1 00:00:31,573 --> 00:00:35,737 Les gens disent toujours qu'il n'y a pas une chose comme le crime parfait. 2 00:00:36,870 --> 00:00:39,157 Mais je ne suis pas d'accord avec ça. 3 00:00:40,624 --> 00:00:43,116 Si tu planifies les choses assez soigneusement... 4 00:00:43,252 --> 00:00:46,085 si tu réfléchis bien chaque détail... 5 00:00:46,255 --> 00:00:47,962 si vous avez des nerfs d'acier... 6 00:00:49,216 --> 00:00:51,332 si tu peux rester calme non peu importe ce qui arrive... 7 00:00:51,385 --> 00:00:53,717 il ne devrait y avoir aucun problème vous ne pouvez pas gérer. 8 00:00:53,845 --> 00:00:56,382 C'est vraiment tout un question de caractère. 9 00:00:56,390 --> 00:00:58,722 Bien sûr, si j'avais n'importe quel personnage... 10 00:00:58,850 --> 00:01:02,013 je n'aurais pas volé 2 millions de dollars de mon patron. 11 00:01:05,315 --> 00:01:06,646 La veille de Noël. 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,561 Ho, ho, putain de ho. 13 00:03:02,891 --> 00:03:05,383 Bien? Comment ça s'est passé ? 14 00:03:06,853 --> 00:03:09,220 Bien. Ça s'est bien passé. 15 00:03:10,399 --> 00:03:11,434 Combien? 16 00:03:12,526 --> 00:03:13,766 Beaucoup. 17 00:03:16,822 --> 00:03:19,814 Vais-je devoir gifler le merde de ta part ? Combien? 18 00:03:19,908 --> 00:03:23,572 Vic, c'est un très gros putain de tas d'argent. 19 00:03:24,079 --> 00:03:26,946 2 147 000 $ et monnaie. 20 00:03:42,723 --> 00:03:45,340 Mon Dieu, nous sommes je fais réellement ça. 21 00:03:46,393 --> 00:03:48,384 Non, nous ne le faisons pas. 22 00:03:49,980 --> 00:03:50,980 C'est déjà fait. 23 00:04:01,700 --> 00:04:04,192 Écoute, ne sois pas si inquiet. Le le plus dur est déjà fait. 24 00:04:04,327 --> 00:04:06,127 Tout a bien fonctionné comme tu l'as dit. 25 00:04:06,204 --> 00:04:08,161 Ouais. Je suppose. 26 00:04:08,415 --> 00:04:11,749 Agissez simplement normalement pour quelques-uns heures et nous sommes à la maison libres. 27 00:04:12,002 --> 00:04:13,663 - D'accord? - D'accord. 28 00:04:13,754 --> 00:04:14,960 D'accord. 29 00:04:22,179 --> 00:04:24,011 Vous voulez prendre le l'argent et pas moi ? 30 00:04:24,222 --> 00:04:25,383 Tu veux prendre l'argent ? 31 00:04:25,932 --> 00:04:28,390 Non, je ne sais pas. J'étais juste... 32 00:04:29,311 --> 00:04:30,496 Eh bien, si tu veux prends l'argent... 33 00:04:30,520 --> 00:04:32,360 Je veux dire, si tu penses que tu je peux faire un meilleur travail... 34 00:04:32,397 --> 00:04:33,933 de garder 2 millions de dollars... 35 00:04:34,024 --> 00:04:36,812 Non, non, non. Ce devrait être toi. Ce devrait être toi. 36 00:04:36,902 --> 00:04:39,394 C'est juste que nous ne l'avons pas fait discuter de ça. 37 00:04:39,404 --> 00:04:41,566 Avons-nous fini d'en discuter ? 38 00:04:41,656 --> 00:04:43,567 Ou y a-t-il plus à faire dire sur le sujet ? 39 00:04:45,035 --> 00:04:46,400 Non, nous avons terminé. 40 00:04:46,453 --> 00:04:48,820 Cool. OK, ferme la porte. 41 00:04:48,955 --> 00:04:50,411 - D'accord. - D'accord. Et Charlie. 42 00:04:50,457 --> 00:04:52,164 - Ouais? - Agissez normalement. 43 00:04:52,751 --> 00:04:53,957 Ouais. 44 00:05:27,702 --> 00:05:29,693 Ah, bien ! Bien. Non, non, non. 45 00:05:29,913 --> 00:05:31,654 Non, non. Ce n'est rien de votre entreprise. 46 00:05:31,790 --> 00:05:35,124 Ce n'est pas de ta putain affaires, d'accord ? 47 00:05:35,252 --> 00:05:37,118 Je m'en fous, toi vieille pute édentée. 48 00:05:53,019 --> 00:05:54,384 Maman. Maman, je dois y aller. 49 00:05:54,396 --> 00:05:57,388 Ne la touche plus jamais ! 50 00:05:58,400 --> 00:06:01,267 Sidney! Sidney! Non! Non! 51 00:06:02,028 --> 00:06:03,518 Ne lui fais pas de mal. 52 00:06:03,613 --> 00:06:05,729 Bon sang, c'est Noël. 53 00:06:06,074 --> 00:06:07,405 Je t'aime. 54 00:06:08,410 --> 00:06:10,196 Ne sois pas un connard. 55 00:06:10,328 --> 00:06:12,569 Giselle, allez, monte là-haut. 56 00:06:16,334 --> 00:06:17,950 Joyeux Noël, Sidney. 57 00:06:18,670 --> 00:06:21,002 Salut, Charlie. Je n'ai pas je te vois entrer. 58 00:06:21,131 --> 00:06:22,838 Qui a donné le méné à Rusti ? 59 00:06:23,925 --> 00:06:26,417 Son connard de copain. Certains un guitariste connard. 60 00:06:26,511 --> 00:06:28,377 Je jure devant Dieu, s'il revient ici... 61 00:06:28,388 --> 00:06:29,878 je vais le casser putains de doigts. 62 00:06:36,688 --> 00:06:38,395 Jésus, regarde cet endroit. 63 00:06:38,648 --> 00:06:39,854 Juste parce que c'est Noël... 64 00:06:39,900 --> 00:06:42,016 les gens ne peuvent tout d'un coup plus regarde les seins et le cul ? 65 00:06:42,110 --> 00:06:44,351 - Salut, Renata. - Bonjour, conseiller. 66 00:06:44,362 --> 00:06:45,852 Vous ne buvez pas ce soir ? 67 00:06:46,573 --> 00:06:48,155 Je regarde juste le show. 68 00:06:48,283 --> 00:06:51,366 Sidney, prends mon préféré avocat véreux une bière. 69 00:06:51,661 --> 00:06:53,368 En fait, je vais prendre un rhum. 70 00:06:53,371 --> 00:06:54,371 Rhum? 71 00:06:54,789 --> 00:06:57,531 - Du rhum et quoi ? - Tu as du jus d'ananas ? 72 00:06:59,085 --> 00:07:01,201 Si tu en as un des petits parapluies en plastique... 73 00:07:01,296 --> 00:07:03,378 tu peux mettre ce truc là-dedans. 74 00:07:06,801 --> 00:07:08,007 Quoi? 75 00:07:08,386 --> 00:07:11,128 Tu ressembles au chat qui avalé le canari, c'est quoi. 76 00:07:11,389 --> 00:07:14,131 Comme si tu étais sur le point roter une plume. 77 00:07:16,603 --> 00:07:20,392 J'ai travaillé sur cette acquisition affaire pendant un moment... 78 00:07:20,482 --> 00:07:23,065 et c'est finalement arrivé à travers, alors... 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,558 Est-ce une histoire de Bill Guerrard ? 80 00:07:24,653 --> 00:07:27,145 Non, c'est un... Non. 81 00:07:29,407 --> 00:07:31,364 Charlie Arglist. 82 00:07:32,077 --> 00:07:33,613 Homme de mystère. 83 00:07:35,622 --> 00:07:37,613 Ça veut dire que tu es riche, Charlie ? 84 00:07:37,749 --> 00:07:39,549 Parce que si c'est le cas, nous pourraient s'enfuir ensemble. 85 00:07:40,293 --> 00:07:41,579 C'est une pensée. 86 00:07:42,879 --> 00:07:44,461 Je quitte Wichita. 87 00:07:45,298 --> 00:07:47,164 Bon sang, c'est une pensée. 88 00:07:47,258 --> 00:07:50,467 Venez le premier de l'année, il y aura ne dansez plus nu en ville. 89 00:07:50,595 --> 00:07:52,381 Ce qui veut dire que je suis foutu. 90 00:07:52,389 --> 00:07:55,222 Et ne me dis pas : "Dégage au comté", non plus. 91 00:07:55,350 --> 00:07:57,967 Parce que Bill Guerrard a le comté pour lui tout seul. 92 00:07:58,019 --> 00:08:00,807 Et je ne pense pas qu'il soit à la recherche de compétition. 93 00:08:00,897 --> 00:08:03,059 N'est-ce pas vrai, Charlie ? 94 00:08:03,441 --> 00:08:04,931 Tu devrais me laisser t'aider. 95 00:08:05,068 --> 00:08:08,527 Si j'étais vraiment intelligent, je verrais ceci comme une opportunité. 96 00:08:09,406 --> 00:08:11,898 - Je pourrais, tu sais. - Pourrait quoi ? 97 00:08:12,659 --> 00:08:15,071 - Aidez-vous. - Toi, Charlie ? 98 00:08:15,245 --> 00:08:17,111 Si tu avais cette photo... 99 00:08:20,917 --> 00:08:23,375 Du conseiller Williams et Cupcake ? 100 00:08:26,631 --> 00:08:28,463 Vic a cette photo. 101 00:08:29,092 --> 00:08:30,444 Et je sais qu'il ne le fera pas donne-le-moi... 102 00:08:30,468 --> 00:08:33,256 parce que je lui ai demandé gentil et il ne le fera tout simplement pas. 103 00:08:33,346 --> 00:08:35,053 Eh bien, il n'aurait pas besoin de le savoir. 104 00:08:36,433 --> 00:08:37,548 Ce serait à peu près... 105 00:08:37,642 --> 00:08:40,851 le plus beau cadeau de Noël tu pourrais me le donner, Charlie. 106 00:08:41,438 --> 00:08:45,352 il faudrait que je pense à quelque chose très agréable à vous offrir en retour. 107 00:08:51,406 --> 00:08:53,943 Non, oubliez ça. 108 00:08:54,409 --> 00:08:57,618 J'apprécie cette pensée, mais tu ça vous gêne. 109 00:08:57,662 --> 00:09:01,121 Vic Cavanaugh et Bill Guerrard mange des gars comme toi pour le déjeuner. 110 00:09:01,249 --> 00:09:02,990 - Sydney. 111 00:09:03,168 --> 00:09:05,375 Je reviendrai plus tard pour fermer. 112 00:09:07,380 --> 00:09:11,044 C'est contre ma religion de donner des conseils personnalisés... 113 00:09:11,384 --> 00:09:13,751 mais tu devrais soit être sobre se lever ou se saouler vraiment. 114 00:09:30,445 --> 00:09:33,938 C'est vraiment horrible. Lance-le et donne-moi une bière. 115 00:10:01,893 --> 00:10:03,884 As-tu vu Charlie ce soir ? 116 00:10:06,773 --> 00:10:08,810 Non, il vous a juste manqué. 117 00:10:09,150 --> 00:10:11,107 Et Vic ? Vous avez vu Vic ? 118 00:10:11,402 --> 00:10:13,109 Non, pas encore. 119 00:10:13,404 --> 00:10:15,395 Bien sûr, c'est Noël. 120 00:10:17,742 --> 00:10:20,029 Ouais, c'est vrai. Noël. 121 00:10:33,383 --> 00:10:37,593 "Alors que Wichita tombe, ainsi tombe les chutes Wichita." 122 00:10:37,846 --> 00:10:41,384 Quel genre de putain d'idiot écrirait-il une chose pareille ? 123 00:10:47,856 --> 00:10:49,438 Roy Gelles est en ville. 124 00:10:51,401 --> 00:10:53,108 Vic, tu m'as entendu ? 125 00:10:53,194 --> 00:10:54,559 Roy Gelles est en ville. 126 00:10:54,612 --> 00:10:56,819 - Et alors ? - Alors il nous cherche. 127 00:10:56,906 --> 00:10:59,022 Alors peut-être qu'il le sait. C'est quoi. 128 00:10:59,117 --> 00:11:00,607 Roy Gelles ne sait rien. 129 00:11:00,702 --> 00:11:02,502 Roy Gelles sait quoi Bill Guerrard lui dit. 130 00:11:02,537 --> 00:11:04,403 Et Bill ne sait rien non plus, alors détendez-vous. 131 00:11:04,414 --> 00:11:06,371 Alors que fait-il dans ville la veille de Noël ? 132 00:11:06,416 --> 00:11:08,327 Merci, chérie. Je l'apprécie. 133 00:11:08,418 --> 00:11:11,376 Il a une fille en ville. Peut-être qu'il lui rend visite. 134 00:11:11,379 --> 00:11:12,565 Comme tu l'as dit, c'est Noël. 135 00:11:12,589 --> 00:11:14,796 Cela n'explique toujours pas pourquoi il est à la Sweet Cage. 136 00:11:14,883 --> 00:11:17,045 Écoute, Charlie, ne pars pas écureuil sur moi maintenant, d'accord ? 137 00:11:17,135 --> 00:11:18,796 Tenez-vous-en au plan. 138 00:11:20,388 --> 00:11:22,174 Peut-être devrions-nous partir maintenant. 139 00:11:22,265 --> 00:11:23,380 Eh bien, nous n'allons pas le faire. 140 00:11:23,391 --> 00:11:26,008 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, c'est une putain de patinoire de hockey là-bas. 141 00:11:26,060 --> 00:11:27,642 Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ? 142 00:11:27,729 --> 00:11:29,015 - Quoi? - Rien. 143 00:11:29,105 --> 00:11:31,096 Ils disent que la pluie est censée s'arrêter à minuit. 144 00:11:31,399 --> 00:11:33,390 Vers 5h00 du matin, nous sommes à Kansas City... 145 00:11:33,401 --> 00:11:35,563 où nous profitons tranquillement petit-déjeuner à l'aéroport... 146 00:11:35,653 --> 00:11:37,613 et à 8h00, nous sommes sur un prendre l'avion pour un endroit chaud... 147 00:11:37,655 --> 00:11:40,397 où c'est contre le putain de loi pour qu'il pleuve, d'accord ? 148 00:11:40,491 --> 00:11:41,606 Cliquez. 149 00:11:41,868 --> 00:11:43,859 Vic ? Vic ? 150 00:11:47,498 --> 00:11:48,613 Baise-moi. 151 00:11:58,218 --> 00:11:59,379 Putain. 152 00:11:59,802 --> 00:12:02,385 Putain, putain, putain. 153 00:12:05,391 --> 00:12:07,883 Bonjour, M. Arglist. Je je ne t'ai pas reconnu. 154 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 Salut. 155 00:12:09,395 --> 00:12:11,682 Ouais. Garçon, je n'avais pas réalisé comme c'était glissant. 156 00:12:11,814 --> 00:12:15,102 Ouais. N'as-tu pas remarqué tout le des voitures sur le bord de la route ? 157 00:12:15,193 --> 00:12:17,434 Je ne payais pas cher assez d'attention, je suppose. 158 00:12:18,613 --> 00:12:21,401 - Tu vas quelque part, M. Argllst? 159 00:12:22,408 --> 00:12:24,695 Hé, ce ne sont pas mes affaires, n'est-ce pas ? 160 00:12:24,953 --> 00:12:26,114 Je serais prudent, cependant. 161 00:12:26,204 --> 00:12:28,616 Nous allons avoir ce gel il pleut par intermittence toute la nuit... 162 00:12:28,706 --> 00:12:30,413 donc je resterais en dehors de la route... 163 00:12:31,501 --> 00:12:34,368 et je le prends probablement facile avec ça aussi. 164 00:12:35,004 --> 00:12:36,369 Le prochain gars qui t'attire... 165 00:12:36,381 --> 00:12:38,748 c'est peut-être quelqu'un qui je ne sais pas mieux. 166 00:12:38,883 --> 00:12:40,169 Je t'en dois certainement une. 167 00:12:40,260 --> 00:12:43,343 D'accord. C'est Tyler. C'est R.P. Tyler. 168 00:12:43,388 --> 00:12:45,129 Souviens-toi de mon nom à M. Guerrard. 169 00:12:45,265 --> 00:12:46,380 Je vais. 170 00:12:46,391 --> 00:12:47,973 Qu'est-ce que c'est? 171 00:12:49,978 --> 00:12:51,514 Je plaisante. Je plaisante. 172 00:12:51,604 --> 00:12:54,266 - Passez un joyeux Noël. - Joyeux noël. 173 00:12:54,816 --> 00:12:56,102 Tête de con. 174 00:13:01,489 --> 00:13:04,607 Je ne travaille pas à Noël pour pas d'argent, Dennis. 175 00:13:04,659 --> 00:13:05,945 Je ne le suis pas. 176 00:13:06,035 --> 00:13:08,013 Je pourrais être à la maison en train de dépenser Noël avec mes enfants. 177 00:13:08,037 --> 00:13:11,200 Vos enfants avec votre mari, Francie. Ils sont à Denver. 178 00:13:11,291 --> 00:13:13,202 Va te faire foutre pour me jeter ça à la figure. 179 00:13:13,293 --> 00:13:15,574 Écoute, tu peux pleurer autant que tu veux, mais tu continues. 180 00:13:15,628 --> 00:13:17,790 Tu es ici depuis assez longtemps pour connaître ce putain d'exercice. 181 00:13:17,880 --> 00:13:20,292 Tu veux travailler pendant les nuits chaudes, tu dois travailler sur le froid. 182 00:13:20,383 --> 00:13:21,623 Putain, Dennis. 183 00:13:21,759 --> 00:13:24,751 Je ne paie pas Bill Guerrard des frais de location de scène de 100 $... 184 00:13:24,846 --> 00:13:28,555 pour qu'un vieux pervers puisse regarder ma chatte la putain de veille de Noël ! 185 00:13:28,641 --> 00:13:29,847 Allez danser. 186 00:13:29,934 --> 00:13:31,766 Je vais vous dire quoi. Depuis c'est le réveillon de Noël... 187 00:13:31,894 --> 00:13:33,384 La location de scène est offerte par la maison. 188 00:13:34,105 --> 00:13:35,891 Salut, Charlie. je ne l'ai pas fait je te vois entrer. 189 00:13:35,940 --> 00:13:36,940 Salut. 190 00:13:37,025 --> 00:13:38,025 Tu le penses vraiment ? 191 00:13:38,568 --> 00:13:39,603 Euh-huh. 192 00:13:39,694 --> 00:13:40,980 Eh bien, merci. 193 00:13:46,075 --> 00:13:48,407 Depuis quand es-tu un ami de la working girl ? 194 00:13:49,203 --> 00:13:52,195 C'est Noël, Dennis. C'est l'anniversaire de Dieu. 195 00:14:04,552 --> 00:14:06,759 Eh bien, bonjour, conseiller. 196 00:14:07,972 --> 00:14:10,555 50, Dennis, tu dis que tu tu n'as pas vu Charlie, hein ? 197 00:14:10,683 --> 00:14:13,015 Charlie ? Non. Pourquoi demandez-vous ? 198 00:14:14,020 --> 00:14:15,602 Et Vic Cavanaugh ? Vous l'avez vu ? 199 00:14:15,688 --> 00:14:18,396 Mec, je ne fais pas d'hommes de main, mec. Je fais des strip-teaseuses. 200 00:14:34,415 --> 00:14:36,372 Salut, Frankie. Est-ce que Vic est là ? 201 00:14:36,501 --> 00:14:38,037 Il est assis là-bas. 202 00:14:38,127 --> 00:14:40,368 - Laisse-moi te servir à boire. - Merci. 203 00:14:41,422 --> 00:14:42,708 Vainqueur. 204 00:14:47,470 --> 00:14:50,258 Vous savez, nous sommes vus ensemble, ce soir parmi tous les soirs... 205 00:14:50,348 --> 00:14:51,838 n'est probablement pas si intelligent. 206 00:14:51,974 --> 00:14:53,430 J'aurais appelé... 207 00:14:54,394 --> 00:14:56,681 mais j'ai eu une petite situation. 208 00:14:59,565 --> 00:15:01,932 50. Devinez qui est au Tease. 209 00:15:02,568 --> 00:15:04,309 Roy Gelles. Je viens de lui parler. 210 00:15:04,404 --> 00:15:06,520 - Tu viens de lui parler ? - Ouais, je lui ai parlé. 211 00:15:06,614 --> 00:15:08,776 Allez, mec. C'est quoi ce bordel... Qu'a-t-il dit ? 212 00:15:09,409 --> 00:15:12,367 Qu'est-ce qui ne va pas? Il vient juste m'a appelé pour me souhaiter un joyeux Noël. 213 00:15:12,412 --> 00:15:13,743 Qu'est-ce que vous avez dit? 214 00:15:13,830 --> 00:15:15,446 Eh bien, je lui ai souhaité un joyeux Noël. 215 00:15:15,540 --> 00:15:16,746 Qu'a-t-il dit ? 216 00:15:16,833 --> 00:15:18,415 Qu'est-ce que tu es si inquiet ? 217 00:15:18,459 --> 00:15:21,121 Vic, je poursuis les gens en justice pour gagner ma vie. 218 00:15:21,379 --> 00:15:23,370 Vous leur vendez de la pornographie. 219 00:15:23,381 --> 00:15:25,167 Roy fait du mal aux gens. 220 00:15:25,716 --> 00:15:29,175 Il fait en sorte que leurs genoux et les coudes se plient dans les deux sens. 221 00:15:29,303 --> 00:15:30,384 Cela m'inquiète. 222 00:15:30,513 --> 00:15:32,550 Laissez-moi vous demander quelque chose. 223 00:15:33,433 --> 00:15:36,095 Ai-je fait une erreur en faisant tu es mon partenaire dans cette affaire ? 224 00:15:36,185 --> 00:15:39,303 Tu n'as pas fait de moi ton partenaire. C'est moi qui t'ai montré... 225 00:15:39,397 --> 00:15:42,185 comment voler 2 millions de dollars de l'argent de Bill Guerrard. 226 00:15:42,316 --> 00:15:45,354 Puis je t'ai montré comment faire il ne saurait pas ce que tu as fait... 227 00:15:45,403 --> 00:15:46,734 jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 228 00:15:46,779 --> 00:15:49,146 Qu'est-ce qu'on a fait, d'accord ? 229 00:15:49,657 --> 00:15:51,523 Rappelez-vous cela. Ce que nous avons fait. 230 00:15:51,617 --> 00:15:53,699 Et voici le truc sur ce que nous avons fait. 231 00:15:53,786 --> 00:15:55,368 M. Arglist? 232 00:15:55,580 --> 00:15:58,242 - Ah, merci. - Merci. 233 00:16:00,209 --> 00:16:03,122 Laissé à vous-même, vous je suis toujours sur un tabouret de bar... 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,916 en pensant à comment ça pourrait être fait... 235 00:16:06,048 --> 00:16:09,006 si quelqu'un avait les couilles pour le faire. C'est moi. 236 00:16:09,093 --> 00:16:11,801 Ne pousse pas, Vic, d'accord ? Je comprends. 237 00:16:20,104 --> 00:16:21,139 Bonjour. 238 00:16:21,898 --> 00:16:22,979 Ouais. 239 00:16:24,233 --> 00:16:26,395 Je sais que. Je sais que. 240 00:16:29,113 --> 00:16:30,854 Je le sais aussi. 241 00:16:38,581 --> 00:16:40,788 Très bien, je dois sors d'ici. 242 00:16:41,417 --> 00:16:43,328 Alors, je te retrouverai au Touche de velours à 13h00. 243 00:16:43,377 --> 00:16:45,493 - Comme nous l'avions prévu, d'accord ? - Qui était-ce ? 244 00:16:46,422 --> 00:16:49,414 Non pas que ce soit l'un des tes putains d'affaires. 245 00:16:50,134 --> 00:16:51,465 C'était ma femme. 246 00:16:51,594 --> 00:16:53,676 Merci. Merci, chérie. 247 00:16:55,723 --> 00:16:58,636 La charmante Gladys, dont vous avez m'a entendu parler au fil des années... 248 00:16:58,726 --> 00:17:00,683 avec tendresse et affection. 249 00:17:00,811 --> 00:17:02,768 Elle se demandait si Je vais rentrer à la maison... 250 00:17:02,897 --> 00:17:04,604 à temps pour le culte de minuit. 251 00:17:05,775 --> 00:17:08,688 - Je pensais que c'était ce que tu étais... - Oh, tu dînes avec ? Non, non. 252 00:17:08,778 --> 00:17:10,564 Tu vois, Gladys est là le régime Subway. 253 00:17:10,696 --> 00:17:13,313 Elle a quelques pieds de long au déjeuner, couple au dîner. 254 00:17:13,407 --> 00:17:15,865 Achète ses vêtements chez Omar le faiseur de tentes. 255 00:17:15,952 --> 00:17:18,284 Mais peut-être que je suis méchant. 256 00:17:18,412 --> 00:17:20,278 Quoi qu'il en soit, laissez-moi sortir d'ici. 257 00:17:25,211 --> 00:17:26,872 - Salut, Vic. - Ouais? 258 00:17:28,172 --> 00:17:31,381 Si ça ne te dérange pas, tu sais, au cas où nous serions séparés... 259 00:17:32,343 --> 00:17:33,708 dis-moi où est l'argent. 260 00:17:33,803 --> 00:17:35,464 Excusez-moi, M. Arglist. 261 00:17:36,389 --> 00:17:38,096 C'est hilarant. 262 00:17:38,266 --> 00:17:40,007 - C'est autre chose. - Ouais. 263 00:17:40,101 --> 00:17:41,933 M. Arglist, je me demande si je pouvais avoir un mot ? 264 00:17:41,978 --> 00:17:43,389 Bien sûr. Vic ! 265 00:17:43,604 --> 00:17:46,016 M. Arglist, je suis désolé de vous déranger. 266 00:17:46,107 --> 00:17:48,064 Je crois que vous pouvez nous aider. 267 00:17:48,818 --> 00:17:51,480 Peter Van Heuten est un un de tes amis, n'est-ce pas ? 268 00:17:51,904 --> 00:17:53,019 Oui. 269 00:17:53,364 --> 00:17:54,980 Il n'est pas en état de conduire... 270 00:17:55,116 --> 00:17:57,403 Charlie, putain d'Arglist ! 271 00:17:58,286 --> 00:18:01,278 Yo ho ho, mo-fo ! Que sont que fais-tu ici, mec ? 272 00:18:01,372 --> 00:18:03,329 - Salut, Pete. - Joyeux noël! 273 00:18:03,416 --> 00:18:06,374 C'est bon de te voir ! Content de vous voir ! 274 00:18:06,419 --> 00:18:08,956 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? Les vraies personnes sont là-dedans. 275 00:18:09,046 --> 00:18:10,377 Allons ici. 276 00:18:11,173 --> 00:18:14,382 Tout le monde, je veux que vous rencontriez... Écoute, un de mes amis... 277 00:18:14,427 --> 00:18:17,385 Voici Charlie Arglist, le le plus talentueux et le plus beau... 278 00:18:17,388 --> 00:18:19,971 avocat de la mafia dans tout le Kansas. 279 00:18:20,725 --> 00:18:23,092 J'aimerais vraiment que tu ne fasses pas ça. Allez. 280 00:18:23,185 --> 00:18:26,348 Allez. C'était Vic Cavanaugh, toi on traînait là-bas. 281 00:18:26,397 --> 00:18:28,434 - Et alors ? - Hé, laisse-moi te poser une question. 282 00:18:28,524 --> 00:18:30,481 Est-ce vrai qu'une fois... 283 00:18:30,568 --> 00:18:33,606 il a coupé la main de quelqu'un qui s'est coincé les doigts... 284 00:18:33,696 --> 00:18:37,064 jusqu'à la twazzallah d'un une danseuse chez Tease-O-Rama ? 285 00:18:37,158 --> 00:18:38,239 Regardez autour de vous au bar. 286 00:18:38,326 --> 00:18:40,909 Voyez-vous beaucoup de Des hommes manchots ici ? 287 00:18:40,995 --> 00:18:42,531 Parce que s'ils coupaient hors de la main... 288 00:18:42,580 --> 00:18:44,412 de tous les gars qui ont essayé ça avec une strip-teaseuse... 289 00:18:44,457 --> 00:18:46,414 la moitié des hommes de Wichita porterait des crochets. 290 00:18:46,417 --> 00:18:49,580 Essayez-vous de me dire que ces est-ce que c'est juste des gars normaux pour qui tu travailles ? 291 00:18:49,712 --> 00:18:50,827 Que faites-vous ici? 292 00:18:50,963 --> 00:18:53,079 J'essaie de récupérer mes cendres tracté, comme tout le monde ! 293 00:18:53,215 --> 00:18:55,081 Noël, Joyeux Noël! 294 00:18:55,259 --> 00:18:57,216 C'est bon. Il est ivre. 295 00:18:57,970 --> 00:19:00,211 Sarabeth ne joue pas cette fonction n'existe plus ? 296 00:19:00,348 --> 00:19:04,012 Est-ce qu'elle a fait ça pour tu es souvent... 297 00:19:04,060 --> 00:19:05,391 tout au long de votre saga ? 298 00:19:05,436 --> 00:19:07,643 Occasionnellement. Pas très souvent. 299 00:19:08,397 --> 00:19:10,263 Est-ce qu'elle porte toujours de la flanelle au lit ? 300 00:19:10,358 --> 00:19:11,393 C'est idiot moi. 301 00:19:11,484 --> 00:19:13,896 Je pensais, jusqu'à ce que je rencontre et j'ai épousé Sarabeth... 302 00:19:13,986 --> 00:19:15,647 que c'était seulement petits enfants... 303 00:19:15,738 --> 00:19:19,322 qui portait ces choses avec les pieds cousus sur le bas. 304 00:19:19,408 --> 00:19:20,802 Tu aurais pu prévenir moi à ce sujet. 305 00:19:20,826 --> 00:19:22,658 Et je suis en fait un peu sérieux ici. 306 00:19:22,787 --> 00:19:24,403 J'ai essayé, Pete. Je l'ai vraiment fait. 307 00:19:24,497 --> 00:19:26,659 Ouais, des conneries. J'étais la fin de votre problème de pension alimentaire. 308 00:19:26,791 --> 00:19:29,374 - C'est ce que j'étais. - Comme l'enfer. Tu étais amoureux. 309 00:19:29,418 --> 00:19:30,499 Avec ma femme. 310 00:19:31,796 --> 00:19:33,002 Amour. 311 00:19:33,798 --> 00:19:36,130 Un jour, quelqu'un s'en ira ça fait totalement grimper le prix... 312 00:19:36,258 --> 00:19:38,340 de cette illusion particulière. 313 00:19:41,013 --> 00:19:42,595 - Hé. - Ouais? 314 00:19:43,182 --> 00:19:44,343 Êtes-vous déjà allé et... 315 00:19:45,434 --> 00:19:47,266 - Les strip-teaseuses ? - Ouais, de temps en temps. 316 00:19:47,395 --> 00:19:48,476 - Ouais? - Ouais, bien sûr. 317 00:19:48,604 --> 00:19:50,094 Quand je suis vraiment désespéré... 318 00:19:50,231 --> 00:19:52,501 ou complètement merdique, ou en général, j'ai la tête dans le cul. 319 00:19:52,525 --> 00:19:55,233 Je suis ces trois choses maintenant, bébé. Allons-y! 320 00:19:55,319 --> 00:19:56,730 Alors, comment vas-tu sinon, mon pote ? 321 00:19:56,821 --> 00:19:59,404 Super. Super. Vraiment génial. 322 00:19:59,907 --> 00:20:03,400 Dessiner beaucoup de bâtiments. Faire une putain de fortune. 323 00:20:06,247 --> 00:20:07,766 Eh bien, écoute. je dois passer un coup de téléphone. 324 00:20:07,790 --> 00:20:11,124 Si vous maintenez simplement le fort ici et reste calme. 325 00:20:11,168 --> 00:20:12,454 Restez calme. 326 00:20:14,922 --> 00:20:16,913 Avocat de la grande mafia. 327 00:20:27,518 --> 00:20:29,885 - Douce Cage. - Sidney, Renata est-elle revenue ? 328 00:20:29,979 --> 00:20:32,937 Non, elle vient d'appeler. Elle a dit qu'elle était en route. 329 00:20:33,441 --> 00:20:34,556 Très bien, écoute... 330 00:20:34,650 --> 00:20:36,812 quand elle revient, tu le dis elle, j'ai ce cadeau... 331 00:20:36,861 --> 00:20:39,193 que j'ai mentionné pour elle plus tôt et de ne pas partir. 332 00:20:39,280 --> 00:20:40,395 D'accord? Au revoir. 333 00:20:40,906 --> 00:20:42,647 - M. Arglist. - Conseiller. 334 00:20:42,700 --> 00:20:44,361 Je me demande si nous pourrions ayez un mot tranquille. 335 00:20:44,410 --> 00:20:45,866 En fait, je suis plutôt... 336 00:20:45,995 --> 00:20:50,080 Seriez-vous assez bon pour livrer un message de ma part à M. Guerrard ? 337 00:20:53,210 --> 00:20:56,919 Wichita est une communauté de de bonnes personnes, M. Arglist. 338 00:20:57,006 --> 00:20:58,121 Peuple chrétien. 339 00:20:58,215 --> 00:21:00,877 Ouais, la moitié d'entre eux sont là très bar essayant de s'envoyer en l'air. 340 00:21:01,010 --> 00:21:04,753 C’est peut-être le cas. Mais mon le fait est qu'il y a quelque temps... 341 00:21:05,389 --> 00:21:09,007 dans un moment de faiblesse, je a fait une chose très stupide. 342 00:21:09,393 --> 00:21:11,384 Et cette chose stupide a été photographié. 343 00:21:11,479 --> 00:21:15,347 Je crois que cette photo est dans le possession d'un M. Vic Cavanaugh... 344 00:21:15,399 --> 00:21:18,812 un de vos associés, qui refuse de l'abandonner... 345 00:21:18,903 --> 00:21:22,191 malgré plusieurs généreuses offres pour son achat... 346 00:21:22,239 --> 00:21:24,401 dont le dernier, livré il n'y a pas 10 minutes. 347 00:21:24,408 --> 00:21:26,149 Les gens peuvent être têtus. 348 00:21:26,243 --> 00:21:30,407 Pensez-vous que M. Guerrard serait capable de persuader M. Cavanaugh... 349 00:21:30,790 --> 00:21:35,409 reconsidérer s'il a compris ses propres intérêts en la matière ? 350 00:21:36,128 --> 00:21:39,962 Eh bien, M. Guerrard est l'un des les hommes les plus convaincants que je connaisse. 351 00:21:40,466 --> 00:21:42,673 Quel genre de chiffres sont on parle ici ? 352 00:21:42,760 --> 00:21:44,376 Parlons-nous de quatre ? Cinq? Six? 353 00:21:44,386 --> 00:21:47,378 Cinq, M. Arglist. Cinq bas. 354 00:21:49,308 --> 00:21:51,345 Conseiller, je pense que photo en question.... 355 00:21:51,393 --> 00:21:53,384 pourrait être plus proche que toi peut éventuellement imaginer. 356 00:21:55,356 --> 00:21:57,939 - Vous m'avez donné de l'espoir, M. Arglist. - Joyeux noël. 357 00:21:58,067 --> 00:22:01,276 Merveilleuse saison, n'est-ce pas ? 50 plein de compréhension mutuelle. 358 00:22:01,362 --> 00:22:02,568 Ouais. 359 00:22:08,994 --> 00:22:11,861 Tu dois tout savoir la culture est dans les toilettes... 360 00:22:11,997 --> 00:22:15,410 si un gars habillé comme ça peut baiser dans un endroit comme celui-ci. 361 00:22:15,459 --> 00:22:18,542 Hé, tu éteints le la foule ici, juste pour que vous le sachiez. 362 00:22:18,629 --> 00:22:21,291 Vous ai-je mentionné que je j'aimerais vraiment que tu ne fasses pas ça ? 363 00:22:21,340 --> 00:22:22,375 Ouais. 364 00:22:23,384 --> 00:22:26,422 - M-O-B, foule. D'accord? - Très bien, allons-y. 365 00:22:26,554 --> 00:22:28,420 Je te réponds directement, hein ? 366 00:22:28,556 --> 00:22:31,048 Et là, celui-là aussi. Là, tu vois ? 367 00:22:55,457 --> 00:22:57,539 C'est ma chaise là-dedans. 368 00:22:58,836 --> 00:23:00,827 Tu veux connaître la vérité ? 369 00:23:02,506 --> 00:23:04,338 Je n'arrive pas à le remplir. 370 00:23:08,387 --> 00:23:10,674 Moi non plus, si c'était vous fait vous sentir mieux. 371 00:23:11,891 --> 00:23:13,097 Écoute, Charlie. 372 00:23:13,225 --> 00:23:16,343 Avant d'entrer, il y a quelque chose que je dois vous dire. 373 00:23:17,229 --> 00:23:20,347 C'est sur ma conscience, et tu peux me frapper si tu veux. 374 00:23:20,441 --> 00:23:22,352 Je ne pense pas que je vais le vouloir. 375 00:23:23,444 --> 00:23:27,358 À l'époque où toi et Sarabeth étiez toujours marié l'année dernière... 376 00:23:29,158 --> 00:23:30,569 elle et moi étions en train de baiser. 377 00:23:32,745 --> 00:23:33,985 Sans blague? 378 00:23:35,289 --> 00:23:40,125 Comme des visons. Partout. Cuisine table, votre lit, garage. 379 00:23:40,544 --> 00:23:41,544 Ouah. 380 00:23:43,088 --> 00:23:45,375 Bon sang, Charlie, nous étions amis. 381 00:23:45,716 --> 00:23:46,956 Cela ne vous met pas en colère ? 382 00:23:48,135 --> 00:23:49,717 En fait, ça me rend curieux. 383 00:23:51,472 --> 00:23:54,305 Je me demande qui elle baise maintenant. 384 00:23:57,895 --> 00:24:01,934 Yo ho ho ! Joyeux putain de Noël ! 385 00:24:02,983 --> 00:24:06,396 Devinez qui j'ai amené avec moi ? Fantôme de Noël passé. 386 00:24:08,614 --> 00:24:11,402 Marley! Foutez le camp ici. 387 00:24:12,368 --> 00:24:13,608 Salut tout le monde. 388 00:24:14,203 --> 00:24:16,114 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 389 00:24:19,750 --> 00:24:21,366 Bonjour Charlie. 390 00:24:21,794 --> 00:24:23,535 Entrez et prenez une part de tarte. 391 00:24:23,629 --> 00:24:25,540 Salut Dottie. Non, merci. Je vais bien. 392 00:24:25,631 --> 00:24:28,339 Je voulais juste m'arrêter et je vous souhaite à tous un très joyeux... 393 00:24:28,384 --> 00:24:31,251 Au diable la tarte, vieille harpie. Nous sommes ici pour le dîner. 394 00:24:31,804 --> 00:24:34,592 Dinde, canneberge, la farce, ça marche ! 395 00:24:35,140 --> 00:24:36,756 Merci. Ouais. 396 00:24:40,396 --> 00:24:43,184 Ouais. Connard. Ouais. 397 00:24:45,067 --> 00:24:46,398 Dinde-alurkey. 398 00:24:47,027 --> 00:24:48,142 Pathétique. 399 00:24:49,029 --> 00:24:50,394 Qu'as-tu dit, Stan ? 400 00:24:50,447 --> 00:24:53,405 Vous êtes pathétiques tous les deux. Fait j'ai honte d'être un homme. 401 00:24:53,534 --> 00:24:57,027 Je suis pathétique ? Je suis pathétique ? 402 00:24:57,913 --> 00:24:59,403 Qui a payé pour ça arthroplastie de la hanche... 403 00:24:59,415 --> 00:25:01,577 votre compagnie d'assurance ça ne couvrirait pas, hein ? 404 00:25:01,709 --> 00:25:04,076 Papa, dis-moi ça ! 405 00:25:04,628 --> 00:25:08,417 Et qui s'est occupé de votre hypothèque paiements pendant votre convalescence ? 406 00:25:08,507 --> 00:25:10,373 Et quand tu es fini avec ça... 407 00:25:10,426 --> 00:25:13,088 peut-être que tu pourrais expliquer pour moi qui c'était... 408 00:25:13,178 --> 00:25:15,044 a élevé sa fille unique... 409 00:25:15,139 --> 00:25:19,053 avoir froid, bavarder, salope hypocrite ! 410 00:25:26,900 --> 00:25:29,392 - Alors, Spence, comment vas-tu ? - Allez en enfer. 411 00:25:31,405 --> 00:25:33,271 Ne parle pas à ton père de cette façon. 412 00:25:33,407 --> 00:25:36,240 Ce n'est pas mon père. Il ne l'a pas fait envoyez-nous même des cadeaux cette année. 413 00:25:36,326 --> 00:25:37,612 Je déteste ses tripes. 414 00:25:38,704 --> 00:25:40,240 C'est vrai, Charlie ? 415 00:25:40,330 --> 00:25:42,571 Tu ne les as même pas envoyés des cadeaux de Noël ? 416 00:25:42,666 --> 00:25:44,782 Non, Noël, c'est demain. 417 00:25:44,877 --> 00:25:47,414 Devine quoi, papa ? j'étais dans la pièce de Noël. 418 00:25:47,504 --> 00:25:48,504 Et alors ? 419 00:25:48,589 --> 00:25:51,502 Tout ce que tu étais était la sœur de Tiny Tim, et tu n'avais même pas de lignes ! 420 00:25:51,592 --> 00:25:52,957 Et il ne l'a même pas fait venez voir ! 421 00:25:53,052 --> 00:25:55,589 Il l'aurait fait, mais maman je n'ai pas envoyé d'invitation ! 422 00:25:56,889 --> 00:26:00,098 Je suis désolé, Charlie, mais peut-être que tu devrais y aller maintenant. 423 00:26:00,601 --> 00:26:03,263 Et peut-être que tu le ferais ramener Pete à la maison ? 424 00:26:03,937 --> 00:26:07,146 Sarabeth et les enfants je resterai ici ce soir. 425 00:26:07,357 --> 00:26:08,813 - D'accord. - Ouais. 426 00:26:08,859 --> 00:26:10,003 Écoute, chérie, je vais y aller... 427 00:26:10,027 --> 00:26:12,297 et je vais revenir et je te rends visite demain, d'accord ? 428 00:26:12,321 --> 00:26:15,609 Ne le crois pas, Melissa. Il ment. Tout ce qu'il fait, c'est mentir. 429 00:26:15,699 --> 00:26:16,814 Fermez-la! 430 00:26:18,118 --> 00:26:19,825 Joyeux Noël, Charlie. 431 00:26:32,591 --> 00:26:35,174 Dans l'ensemble, je pensais ça s'est bien passé. 432 00:26:35,260 --> 00:26:37,126 Ouais, c'est bien de voir la famille. 433 00:26:37,262 --> 00:26:40,300 Qu'en dis-tu, encore un verre ? La nuit est jeune. 434 00:26:40,390 --> 00:26:43,803 - Très bien, encore un, c'est tout. - D'accord. Un de plus. 435 00:26:56,406 --> 00:26:58,397 Tu manques vraiment à Melissa. 436 00:26:58,992 --> 00:27:01,324 Pas Spencer. Il me déteste. 437 00:27:03,831 --> 00:27:06,823 Il faut juste lui laisser du temps. Il reviendra. 438 00:27:07,376 --> 00:27:09,993 Votre départ est survenu à une heure âge délicat pour lui. 439 00:27:10,087 --> 00:27:11,998 Une pause nette est préférable. 440 00:27:12,381 --> 00:27:15,874 Non, une rupture nette est la plus simple. Sur toi. 441 00:27:17,803 --> 00:27:19,009 Oh. 442 00:27:19,805 --> 00:27:22,217 Est-ce que tu dis que tu tu n'as aucun regret ? 443 00:27:22,432 --> 00:27:24,389 Ne croyez pas en eux. 444 00:27:24,393 --> 00:27:27,886 Connerie. Tout le monde a des regrets. 445 00:27:28,272 --> 00:27:31,810 Les gars de notre âge, quoi il y a autre chose ? 446 00:27:38,365 --> 00:27:39,947 Je t'ai déjà dit mon mon père était jumeau ? 447 00:27:40,784 --> 00:27:42,616 - Identique? - Fraternel. 448 00:27:43,287 --> 00:27:45,403 Il se ressemblait beaucoup, cependant, lui et mon oncle. 449 00:27:45,414 --> 00:27:47,997 Différents tempéraments complètement. 450 00:27:48,375 --> 00:27:50,537 Mon père, c'est un flic. 451 00:27:51,795 --> 00:27:53,377 Un gars qui respecte les règles. 452 00:27:53,797 --> 00:27:57,381 Croyait en la loi. Recherché son fils unique est avocat. 453 00:27:57,426 --> 00:28:00,088 A boire avec modération, je n'ai pas fumé. 454 00:28:00,179 --> 00:28:02,841 A gardé sa vie primes d'assurance. 455 00:28:03,140 --> 00:28:05,928 A voté à chaque élection, pas seulement pour le président. 456 00:28:06,018 --> 00:28:09,101 Laissez-moi deviner. Mon oncle n'a pas voté. 457 00:28:09,229 --> 00:28:12,392 Il a dit qu'il ne voulait pas encouragez les salauds. 458 00:28:13,650 --> 00:28:15,516 Dans et hors de prison de à l'époque où il avait 16 ans... 459 00:28:15,611 --> 00:28:18,399 ivre tout le temps, baisé tout ce qui marchait. 460 00:28:18,405 --> 00:28:21,864 J'ai gagné une fortune en jouant au poker, je l'ai perdu de la même manière. 461 00:28:21,950 --> 00:28:24,157 J'ai perdu un œil dans une bagarre. La moitié de sa vie... 462 00:28:24,244 --> 00:28:27,407 Alors ce que tu essaies de dire c'est-à-dire que tu tiens de ton oncle. 463 00:28:28,498 --> 00:28:30,364 Je n'avais pas fini. 464 00:28:32,169 --> 00:28:33,375 Mon père avait 54 ans... 465 00:28:33,378 --> 00:28:36,791 quand il est mort d'une énorme embolie, ici même à Wichita. 466 00:28:38,091 --> 00:28:41,379 Mon oncle est mort le dès le lendemain... 467 00:28:42,846 --> 00:28:45,087 dans un accident de voiture en Californie. 468 00:28:47,517 --> 00:28:49,383 Le problème est donc... 469 00:28:50,103 --> 00:28:52,390 il est vain de regretter. 470 00:28:54,483 --> 00:28:57,350 Tu fais une chose, tu en fais un autre... 471 00:28:58,320 --> 00:28:59,685 Je veux dire, et alors ? 472 00:29:00,697 --> 00:29:03,109 Quelle est la différence ? Même résultat. 473 00:29:10,332 --> 00:29:12,790 Combien de ces lumières tu vas rester assis ? 474 00:29:12,918 --> 00:29:15,376 Voyez si je vous le dis une autre putain d'histoire. 475 00:29:18,799 --> 00:29:20,631 Désolé les gars, nous sommes fermés. 476 00:29:20,759 --> 00:29:23,217 - Nous voulons juste un verre. - Chaque. 477 00:29:24,930 --> 00:29:28,139 Mon ami est un gangster. Vous pourriez sachez que vous ne pourriez pas le faire. 478 00:29:28,225 --> 00:29:31,968 Je vais vous dire quoi. je donnerai toi seul, à la maison... 479 00:29:32,187 --> 00:29:33,427 si vous le buvez et partez. 480 00:29:33,522 --> 00:29:35,263 Mais je n'ouvre pas mon registre est sauvegardé. 481 00:29:35,357 --> 00:29:37,143 Merci, magnifique. 482 00:29:37,442 --> 00:29:41,436 Savez-vous où est ce dernier la boisson va me prendre ? 483 00:29:41,613 --> 00:29:44,321 À cette étape parfaite d'ivresse. 484 00:29:44,783 --> 00:29:46,740 Et puis, tu sais qu'est-ce que je vais faire ? 485 00:29:46,827 --> 00:29:51,242 Je vais rentrer directement à la maison, va te coucher et rêve de toi. 486 00:29:54,334 --> 00:29:57,372 Je ne pense pas que je poursuivrais cette ligne particulière. 487 00:29:57,629 --> 00:29:59,245 - Tu es avec lui ? - Ouais. 488 00:29:59,339 --> 00:30:01,626 Cela ne fait aucune différence. C'est bon. 489 00:30:02,009 --> 00:30:03,750 C'est un pays libre. 490 00:30:03,844 --> 00:30:06,927 Et n'importe quel homme peut rêver tout ce dont il veut rêver. 491 00:30:07,014 --> 00:30:08,379 Et ce soir je suis je vais rêver de toi. 492 00:30:08,390 --> 00:30:10,381 Très bien, je dois passer un coup de fil. Je reviens tout de suite. 493 00:30:10,392 --> 00:30:11,757 D'accord, comporte-toi bien. 494 00:30:13,186 --> 00:30:15,018 - Douce Cage. - Sidney, Renata est-elle revenue ? 495 00:30:15,147 --> 00:30:16,558 Non, pas encore. 496 00:30:18,900 --> 00:30:21,392 Mais tu ne croiras pas qui vient d'entrer. 497 00:30:21,403 --> 00:30:23,940 - Roy Gelles? - Non. Oubliez Roy Gelles, voulez-vous ? 498 00:30:24,323 --> 00:30:25,984 Ce putain de guitariste. 499 00:30:26,074 --> 00:30:28,031 Celui qui a donné Rusti l'oeil au beurre noir. 500 00:30:28,118 --> 00:30:29,404 Que se passe-t-il? 501 00:30:29,453 --> 00:30:30,784 Je le jure devant Dieu... 502 00:30:30,912 --> 00:30:34,576 s'il cause des ennuis à Rusti, je suis je vais lui casser les putains de doigts. 503 00:30:34,666 --> 00:30:35,872 Quel est ton nom, jockstrap ? 504 00:30:36,001 --> 00:30:37,366 Quelle main dois-je casser ? 505 00:30:37,377 --> 00:30:39,493 je n'ai pas la réponse à cette question, Sidney. 506 00:30:39,588 --> 00:30:41,795 Écoute, quand Renata aura rentre, dis-lui simplement... 507 00:30:41,965 --> 00:30:43,501 Je sais. Tu as un cadeau pour elle. 508 00:30:43,592 --> 00:30:45,754 J'espère que tu ne penses pas qu'elle est je vais te baiser, Charlie. 509 00:30:45,802 --> 00:30:48,385 - Vous pensez que c'est hors de question ? - Absolument. 510 00:30:49,389 --> 00:30:50,629 Joyeux Noël, Sidney. 511 00:30:50,766 --> 00:30:53,383 Ouais. Joyeux Noël, Charlie. 512 00:30:56,396 --> 00:30:58,624 Aimeriez-vous savoir quoi tu vas porter... 513 00:30:58,648 --> 00:31:01,390 - dans mon petit rêve ? - Ignorez-le. 514 00:31:01,526 --> 00:31:02,812 Hum... 515 00:31:03,320 --> 00:31:06,984 Ce collier de poisson, et c'est tout. 516 00:31:07,074 --> 00:31:09,657 Ignorez-le complètement ce soir. Il est ivre. 517 00:31:09,785 --> 00:31:13,403 A part ce collier, tu es ça va être un petit chrétien nu. 518 00:31:16,458 --> 00:31:18,415 Pete, ce n'est pas que tu sois je demande mon avis... 519 00:31:18,502 --> 00:31:21,836 mais écoute, je fermerais merde en ce moment. 520 00:31:22,089 --> 00:31:23,204 Chut. 521 00:31:23,298 --> 00:31:24,379 Ouais. 522 00:31:25,634 --> 00:31:28,376 - Hé. Noix sportives. - Pierre. 523 00:31:29,513 --> 00:31:32,972 Si tu ne baises pas ce soir, collier de poisson ou pas... 524 00:31:33,058 --> 00:31:35,345 c'est parce que tu es je n'essaye pas, mon fils. 525 00:31:35,394 --> 00:31:37,055 Pete, j'espère que tu es m'écouter. 526 00:31:37,187 --> 00:31:39,645 Et si tu joues vos cartes, c'est vrai... 527 00:31:41,066 --> 00:31:42,977 ce petit cul chaud Mon Dieu... 528 00:31:43,068 --> 00:31:47,483 pourrait bien vous initier au Croisade sur le campus pour le cunnilingus. 529 00:31:48,615 --> 00:31:52,279 Remarquez-vous que je pratique résistance non-violente... 530 00:31:52,411 --> 00:31:55,654 en l'honneur du Les vacances de Noël ? 531 00:31:55,997 --> 00:31:58,409 Parce que c'est comme ça... 532 00:31:58,417 --> 00:32:02,376 l'enfant Jésus aurait voulait que je le fasse. 533 00:32:05,757 --> 00:32:09,967 C'était désagréable. Je je crois que je me suis gratté le ventre. 534 00:32:19,688 --> 00:32:21,178 Oh, mes noix. 535 00:32:26,403 --> 00:32:28,394 J'ai compris. J'ai compris. 536 00:32:28,488 --> 00:32:30,399 - Vous êtes sûr? - J'ai compris. 537 00:32:35,162 --> 00:32:36,493 Oh, putain. 538 00:32:50,218 --> 00:32:52,801 Jésus-Christ, Pete, tu as eu le tout un putain de parking. 539 00:32:52,929 --> 00:32:55,136 Pourquoi as-tu dû vomir dans la voiture ? 540 00:32:55,265 --> 00:33:00,101 Je pense que ce garçon conduisait un de mes mes testicules dans ma cavité corporelle. 541 00:33:00,187 --> 00:33:01,552 Es-tu sûr? 542 00:33:01,897 --> 00:33:04,389 je ne sais pas où sinon ça pourrait être. 543 00:33:04,399 --> 00:33:06,140 OK, fais-moi rebondir. 544 00:33:09,029 --> 00:33:10,394 Encore, encore. 545 00:33:13,408 --> 00:33:15,991 Maintenant, trois fois plus vite. Trois fois plus vite ! 546 00:33:22,459 --> 00:33:25,076 Si vous essayez de secouer le l'argent de ses poches... 547 00:33:25,212 --> 00:33:27,749 tu dois le transformer à l’envers d’abord. 548 00:33:29,216 --> 00:33:30,377 Droite. 549 00:33:31,384 --> 00:33:33,091 Je pense que c'est ce qui l'a fait. 550 00:33:33,178 --> 00:33:36,387 Un, deux. Ouais. 551 00:33:37,390 --> 00:33:38,630 Nous l'avons fait. 552 00:33:38,975 --> 00:33:40,841 Tu as un bon nuit, M. Arglist. 553 00:33:40,977 --> 00:33:42,467 Bonne nuit, maintenant. 554 00:33:59,329 --> 00:34:02,117 Ramène-moi à la maison, mon pote. Je connais ma limite. 555 00:34:02,415 --> 00:34:04,406 Vous êtes chez vous, pour Pour l'amour de Dieu, Pete. 556 00:34:10,924 --> 00:34:12,380 Pantalon, pantalon, pantalon. 557 00:34:14,386 --> 00:34:16,468 Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. 558 00:34:16,596 --> 00:34:19,133 Te souviens-tu quand tu vivais ici ? 559 00:34:19,224 --> 00:34:20,704 - Vous souvenez-vous? - Ouais. Je me souviens. 560 00:34:20,809 --> 00:34:22,720 - C'était ta maison. - Allez. 561 00:34:22,852 --> 00:34:25,640 Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. 562 00:34:25,730 --> 00:34:26,845 Je connais le chemin. 563 00:34:26,898 --> 00:34:28,980 - Es-tu sûr? - Mon pote, je l'ai. 564 00:34:29,109 --> 00:34:31,851 - D'accord. - Je l'ai, d'accord. 565 00:34:35,699 --> 00:34:37,406 Homme à terre. 566 00:34:39,202 --> 00:34:41,034 Homme à terre. 567 00:34:43,498 --> 00:34:45,785 Je pensais l'avoir. 568 00:34:46,042 --> 00:34:47,498 Mais je ne l'ai pas fait. 569 00:34:48,378 --> 00:34:50,210 Je ne l'avais pas. 570 00:34:55,218 --> 00:34:57,050 L'homme est toujours à terre. 571 00:34:58,013 --> 00:35:00,380 L'homme reste à terre. 572 00:35:01,516 --> 00:35:03,382 Repose-toi, mon pote. 573 00:35:55,403 --> 00:35:58,316 Arrêt! Arrêtez ça ! 574 00:36:00,533 --> 00:36:01,898 Oh, putain ! 575 00:36:04,037 --> 00:36:06,199 Oh mon Dieu! 576 00:36:06,414 --> 00:36:08,200 Salut, Rusti. Est-ce que Renata est à l'intérieur ? 577 00:36:08,583 --> 00:36:09,744 Oh, putain ! 578 00:36:10,001 --> 00:36:12,618 - Charlie, tu as rencontré Donny ? - Ronny. 579 00:36:12,796 --> 00:36:16,255 Ouais. Donny a eu ce béguin géant sur moi au lycée. 580 00:36:16,341 --> 00:36:17,547 Seulement, je n’en avais aucune idée. 581 00:36:17,634 --> 00:36:20,467 Nous avions deux cours ensemble, la chimie et autre chose. 582 00:36:20,595 --> 00:36:21,801 Nous ne pouvons pas nous en souvenir. 583 00:36:21,888 --> 00:36:23,845 Quoi qu'il en soit, alors nous parlons... 584 00:36:23,973 --> 00:36:26,385 et je me souviens du vieux fois, et devinez quoi ? 585 00:36:27,394 --> 00:36:28,394 Nous allons nous marier. 586 00:36:28,478 --> 00:36:29,889 Oh, putain ! 587 00:36:29,979 --> 00:36:31,595 - Super. - Oh mon Dieu ! 588 00:36:32,774 --> 00:36:36,733 Écouter. Laisse cette nuit soit un rappel pour toi... 589 00:36:37,654 --> 00:36:41,443 quand tu penses à l'utiliser comme un sac de boxe. D'accord? 590 00:36:41,574 --> 00:36:43,611 D'accord? Ne... Très bien ? 591 00:36:43,868 --> 00:36:46,405 - Sydney. - D'accord. 592 00:36:47,539 --> 00:36:50,372 - Vous entendez cette sirène, n'est-ce pas ? - Ouais, ouais. 593 00:36:51,000 --> 00:36:53,867 Ecoute, Charlie, mon sang était debout, tu sais ? 594 00:36:54,254 --> 00:36:56,440 Ma mère me dit toujours Je dois travailler sur ma colère. 595 00:36:56,464 --> 00:36:58,580 Canaliser mes énergies vers quelque chose de plus positif. 596 00:36:58,675 --> 00:37:00,165 Ça me donne envie de la gifler bêtement. 597 00:37:00,260 --> 00:37:02,460 Jésus-Christ, Sidney, tu ne le fais pas Tu as frappé ta mère, n'est-ce pas ? 598 00:37:02,512 --> 00:37:03,843 Bon Dieu, non. 599 00:37:03,930 --> 00:37:06,638 Charlie, je parle de des désirs ici, c'est tout. 600 00:37:06,725 --> 00:37:08,136 Des envies et de la merde. 601 00:37:09,394 --> 00:37:11,385 Quoi qu'il en soit, j'en ai 90. Je dois récupérer les enfants. 602 00:37:11,396 --> 00:37:12,852 Nous allons à six Des drapeaux demain. 603 00:37:12,897 --> 00:37:14,262 - Bien. - Ouais. 604 00:37:14,357 --> 00:37:15,847 - Elle est de retour ? - Oh ouais. 605 00:37:15,900 --> 00:37:18,392 Elle va être énervée contre moi parce que je pars tôt. 606 00:37:18,403 --> 00:37:21,395 C'est bon. J'ai quelque chose pour elle, pour lui remonter le moral. 607 00:37:21,406 --> 00:37:24,740 Condamner. Vous pouvez lire l'amende imprimer sur le lubrifiant. 608 00:37:27,203 --> 00:37:29,570 - Je ne savais pas que tu fumais. - Je ne sais pas. 609 00:37:34,294 --> 00:37:37,286 - Je suppose que je pensais que tu serais plus heureux. - Heureux? 610 00:37:38,381 --> 00:37:41,590 Je suis vraiment ravi. Tu ne peux pas le dire ? 611 00:37:44,387 --> 00:37:47,505 Et en échange de cela, tu veux exactement quoi ? 612 00:37:49,309 --> 00:37:50,515 Rien. 613 00:37:52,270 --> 00:37:53,431 Rien. 614 00:37:56,065 --> 00:38:00,354 Charlie, j'ai entendu des choses bizarres des choses sur toi toute la nuit. 615 00:38:00,403 --> 00:38:01,403 Comme quoi? 616 00:38:01,446 --> 00:38:04,313 Comme renoncer à la location de scène au Tease-O-Rama. 617 00:38:04,407 --> 00:38:07,775 Accompagner les boissons des danseurs ? Pas du tout comme toi. 618 00:38:10,538 --> 00:38:12,199 Et maintenant ça. 619 00:38:17,045 --> 00:38:18,376 Oh mon Dieu. 620 00:38:20,423 --> 00:38:22,380 Vous quittez la ville. 621 00:38:32,018 --> 00:38:34,851 Est-ce que toi et Vic avez été plonger dans la caisse ? 622 00:38:34,938 --> 00:38:37,521 Voler Bill ? Ce serait fou. 623 00:38:41,611 --> 00:38:45,900 Eh bien, alors il n'y en a qu'un autre explication possible. 624 00:38:53,122 --> 00:38:55,113 Tu es amoureux de moi. 625 00:38:58,002 --> 00:38:59,538 Je t'ai toujours aimé. 626 00:39:00,129 --> 00:39:01,494 J'ai remarqué. 627 00:39:12,016 --> 00:39:13,802 - Je vais te dire quoi. - Quoi? 628 00:39:13,893 --> 00:39:18,387 Donnez-moi 45 minutes pour fermer, alors retrouve-moi à mon appartement. 629 00:39:19,399 --> 00:39:20,560 D'accord. 630 00:39:21,401 --> 00:39:22,401 D'accord. 631 00:39:28,408 --> 00:39:31,025 J'ai oublié. Vic a appelé. 632 00:39:31,536 --> 00:39:35,279 J'ai dit de te dire que tu avaient raison et il avait tort. 633 00:39:36,624 --> 00:39:40,117 Quelque chose à propos d'un gars que tu pensais je te cherche peut-être. 634 00:39:40,253 --> 00:39:41,618 - Ouais? - Il est. 635 00:39:42,380 --> 00:39:44,041 C'était quand ? 636 00:39:44,382 --> 00:39:46,123 Il y a environ une demi-heure. 637 00:39:46,217 --> 00:39:50,427 Vic a dit que tu le rencontrais au Velvet Touch dès que vous le pouvez. 638 00:39:51,389 --> 00:39:53,756 - Tu es sûr qu'il ne se passe rien ? - Rien. 639 00:39:54,392 --> 00:39:56,303 N'oublie pas de revenir, d'accord ? 640 00:39:57,604 --> 00:39:58,890 Je ne le ferai pas. 641 00:40:20,293 --> 00:40:21,374 Vic. 642 00:40:40,480 --> 00:40:43,393 Plus fort. Oh ouais. 643 00:40:49,405 --> 00:40:51,396 Vic, je déteste t'interrompre ! 644 00:40:53,409 --> 00:40:54,409 Ouais, bébé. 645 00:40:54,535 --> 00:40:55,866 Allez, Vic. 646 00:40:55,995 --> 00:40:57,406 Ne vous arrêtez pas. 647 00:40:58,414 --> 00:40:59,825 Presque là. 648 00:41:03,878 --> 00:41:06,119 Continue. Continue. 649 00:41:15,098 --> 00:41:16,259 Vic ? 650 00:41:39,414 --> 00:41:42,406 Putain ! Oh, putain. 651 00:42:16,617 --> 00:42:18,199 M. Arglist? 652 00:42:19,829 --> 00:42:21,285 Oh, putain ! 653 00:42:25,084 --> 00:42:27,792 - Aïe, ça a dû faire mal. - Oui, c'est sûr. 654 00:42:28,379 --> 00:42:29,961 Que faisais-tu ? 655 00:42:30,048 --> 00:42:32,961 J'allais être malade, mais maintenant je vais bien. 656 00:42:34,218 --> 00:42:35,674 Voiture différente. 657 00:42:36,471 --> 00:42:38,382 Ouais, c'est celui de mon ex-femme. C'est une longue histoire. 658 00:42:39,015 --> 00:42:40,380 Tu n'as pas l'air très bien. 659 00:42:40,391 --> 00:42:42,507 Tu veux que j'appelle quelqu'un pour venir te chercher ? 660 00:42:42,602 --> 00:42:45,515 Non, non, je vais bien. je suis je suis quand même rentré chez moi. 661 00:42:45,938 --> 00:42:48,805 D'accord, M. Arglist. Tu vas à la maison et dormir un peu. 662 00:42:48,858 --> 00:42:51,475 Et n'oubliez pas de mettre un bon un mot pour moi avec M. Guerrard. 663 00:42:51,611 --> 00:42:53,773 - Je le ferai, Officier. - Officier quoi ? 664 00:42:55,490 --> 00:42:58,403 -Taylor. -Tyler. 665 00:42:58,951 --> 00:43:01,568 - Mais c'est quand même assez proche. - Ouais. 666 00:43:02,163 --> 00:43:04,951 Très bien, je vais vous dire quoi. Quand tu rentres chez toi... 667 00:43:05,083 --> 00:43:08,075 Je ne pense pas que je reviendrais encore ce soir, si j'étais toi. 668 00:43:08,169 --> 00:43:10,410 Non, je ne le ferai probablement pas. Bonne nuit à toi. 669 00:43:10,505 --> 00:43:13,418 - Bonnes vacances. - D'accord. Tous mes vœux. 670 00:44:20,783 --> 00:44:22,319 Oh, putain. 671 00:44:40,219 --> 00:44:41,755 - Bonjour? - Renata. 672 00:44:42,013 --> 00:44:44,175 - Charlie. - Écouter. 673 00:44:44,724 --> 00:44:47,386 Vous aviez raison. Vic et J'ai survolé. 674 00:44:47,435 --> 00:44:48,516 Eh bien, duh. 675 00:44:48,603 --> 00:44:50,719 Je pense que Roy Gelles j'ai dû le découvrir... 676 00:44:50,813 --> 00:44:53,396 et je pense qu'il pourrait ont tué Vic. 677 00:44:54,400 --> 00:44:55,856 C'est terrible. 678 00:44:55,943 --> 00:44:58,401 Donc, je pensais que ça pourrait ce serait mieux si je quittais la ville. 679 00:44:58,404 --> 00:45:00,645 Je me demandais si tu je voulais venir avec moi. 680 00:45:03,075 --> 00:45:04,907 - Tu as l'argent ? - Quoi? 681 00:45:05,411 --> 00:45:07,402 - Lequel... - L'argent nous parlons. 682 00:45:07,413 --> 00:45:09,245 Que toi et Vic ont écrémé. 683 00:45:09,332 --> 00:45:10,822 Essayez de suivre, d'accord ? 684 00:45:10,917 --> 00:45:12,373 Non, Vic l'avait. 685 00:45:12,668 --> 00:45:15,501 Donc, votre idée est que nous devrions s'enfuir ensemble et devenir pauvre ? 686 00:45:16,214 --> 00:45:18,046 J'ai pensé que j'allais tenter le coup. 687 00:45:18,132 --> 00:45:19,588 Mais voici le problème. 688 00:45:19,675 --> 00:45:23,168 Roy n'aurait pas tué Vic à moins que Vic lui a dit où était l'argent... 689 00:45:23,262 --> 00:45:25,003 ce qui veut dire que Roy l'a maintenant. 690 00:45:25,097 --> 00:45:27,509 Eh bien, pourquoi tu ne se faufiler derrière lui... 691 00:45:27,642 --> 00:45:31,385 et je l'ai frappé à la tête avec quelque chose et le prendre ? 692 00:45:31,395 --> 00:45:33,978 Moi? Tu veux que je me faufile tu es au courant de Roy Gelles ? 693 00:45:34,065 --> 00:45:36,648 Charlie, pense à ça comme votre moment déterminant. 694 00:45:36,692 --> 00:45:39,024 C'est ta chance être quelque chose de plus. 695 00:45:39,111 --> 00:45:40,647 Comme un meurtrier ? 696 00:45:40,696 --> 00:45:43,108 C'est votre chance de recommence, Charlie. 697 00:45:43,241 --> 00:45:46,404 Notre chance, si c'est le cas ce que tu veux. 698 00:45:46,702 --> 00:45:47,988 Si c'est ce que je veux. 699 00:45:49,330 --> 00:45:51,412 Écoute, je dois juste je te demande une chose. 700 00:45:51,791 --> 00:45:52,952 Quoi? 701 00:45:55,878 --> 00:45:58,791 Je n'avais pas de détail question prévue. 702 00:45:59,382 --> 00:46:00,622 Rien, désolé. 703 00:46:00,716 --> 00:46:02,047 Eh bien, alors... 704 00:46:53,769 --> 00:46:54,850 Gladys. 705 00:47:04,613 --> 00:47:06,945 Gladys, c'est moi, Charlie Arglist. 706 00:47:11,954 --> 00:47:13,865 Gladys, où est Vic ? 707 00:47:17,543 --> 00:47:21,161 C'est une douce pensée, Charlie. Mais elle est déjà morte. 708 00:47:21,630 --> 00:47:24,588 Jésus-Christ, tu as peur putain de moi ! 709 00:47:25,384 --> 00:47:28,376 Je pensais que tu étais mort ! Je je pensais que Roy t'avait tué. 710 00:47:28,471 --> 00:47:30,212 Eh bien, il allait le faire. 711 00:47:30,556 --> 00:47:33,139 Mais il s'est laissé distraire. Vous aurait dû être là. 712 00:47:33,225 --> 00:47:34,886 En fait, il a menacé tirer sur Gladys... 713 00:47:34,977 --> 00:47:37,139 si je ne lui ai pas dit où se trouvait l'argent. 714 00:47:37,229 --> 00:47:38,332 Mais je pense qu'il comptait... 715 00:47:38,356 --> 00:47:40,709 sur le plan de l'engagement et affection entre elle et moi... 716 00:47:40,733 --> 00:47:42,144 ce n'était tout simplement pas là. 717 00:47:45,071 --> 00:47:46,436 Où est-il maintenant ? 718 00:47:46,572 --> 00:47:48,654 Suis-moi. Tu es je vais adorer ça. 719 00:48:03,714 --> 00:48:05,170 Hé, Roy ! 720 00:48:05,841 --> 00:48:07,957 Tu es toujours en vie là-dedans ? 721 00:48:09,428 --> 00:48:12,090 Tu n'as pas asphyxié et pourtant, l'avez-vous fait ? 722 00:48:12,640 --> 00:48:14,051 Salut, Vic. 723 00:48:15,101 --> 00:48:17,763 Approche-toi un peu, pour que je puisse te parler. 724 00:48:17,853 --> 00:48:18,968 Qu'est-ce que c'est, Roy ? 725 00:48:20,189 --> 00:48:22,396 Bon Dieu, putain de Christ ! 726 00:48:26,404 --> 00:48:28,315 Bon sang, j'ai pris son arme. 727 00:48:30,408 --> 00:48:32,399 Je suppose qu'il doit en avoir un autre. 728 00:48:32,410 --> 00:48:33,821 Doit avoir. 729 00:48:34,036 --> 00:48:35,868 C'est toi, Arglist ? 730 00:48:38,457 --> 00:48:39,572 Salut Roy. 731 00:48:39,667 --> 00:48:41,783 Quand je sors d'ici, Je vais te tuer. 732 00:48:41,877 --> 00:48:43,038 Vous le savez, n'est-ce pas ? 733 00:48:43,129 --> 00:48:46,372 Roy, tu dois en être un putain d'optimiste... 734 00:48:46,382 --> 00:48:48,498 si tu penses l'être un jour sortir de ce coffre. 735 00:48:48,592 --> 00:48:51,380 Laissez-moi sortir, Arglist. Je suis ton seul espoir. 736 00:48:51,387 --> 00:48:54,379 En fait, tu viens de me dire que tu le ferais tue-moi si tu sors, Roy. 737 00:48:56,183 --> 00:48:59,266 - Je ne le pensais pas. - On dirait que c'est ce que tu as fait. 738 00:48:59,395 --> 00:49:00,601 J'étais juste énervé. 739 00:49:00,688 --> 00:49:02,725 C'est à l'étroit ici et Je suis claustrophobe. 740 00:49:02,815 --> 00:49:04,397 Allez. Donne-moi un coup de main. 741 00:49:04,400 --> 00:49:05,890 Tu veux aller au coffre ? 742 00:49:05,985 --> 00:49:08,727 Je l'ai déjà essayé. Allons allez sur la banquette arrière. 743 00:49:08,821 --> 00:49:10,232 - Prêt? - Ouais. 744 00:49:13,409 --> 00:49:15,400 C'est un gros connard. 745 00:49:17,413 --> 00:49:19,996 Un deux trois! 746 00:49:31,385 --> 00:49:32,671 Oh, bon sang. 747 00:49:32,761 --> 00:49:35,378 Nous allons devoir enlève la porte. 748 00:49:35,514 --> 00:49:38,723 Ça ne va pas rentrer. Tu veux je vais chercher la Mercedes ? 749 00:49:38,809 --> 00:49:40,891 Mercedes ? Quelle Mercedes ? 750 00:49:40,978 --> 00:49:43,970 Celle de mon ex-femme. C'est une longue histoire. Ne demandez pas. 751 00:49:44,482 --> 00:49:47,144 Il n'y a aucun moyen que cela ça va aller... 752 00:49:47,276 --> 00:49:49,984 dans une Mercedes merdique si ça ne va pas dans une Lincoln. 753 00:49:50,112 --> 00:49:52,399 Non, ils sont étonnamment spacieux, Vic. 754 00:49:52,531 --> 00:49:54,397 je t'offre un accord, Arglist. 755 00:49:54,408 --> 00:49:56,069 Putain de merde. Donne-moi quelque chose. 756 00:49:56,160 --> 00:49:58,492 - Ne sois pas idiot. - Bon sang. 757 00:50:00,623 --> 00:50:02,239 Putain, tais-toi ! 758 00:50:05,294 --> 00:50:06,955 Ferme ta gueule là-dedans ! 759 00:50:07,129 --> 00:50:09,791 Tu gardes juste ta putain Ferme-la, d'accord ? 760 00:50:10,174 --> 00:50:13,542 C'est une putain de merde ! Bon sang ! 761 00:50:18,933 --> 00:50:22,267 Continue comme ça, tu es je vais faire sauter la serrure. 762 00:50:24,897 --> 00:50:27,855 À quoi pensais-tu, bordel ? Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? 763 00:50:27,942 --> 00:50:29,753 Et puis tu aurais pu mets-le dans le coffre... 764 00:50:29,777 --> 00:50:31,313 et tu n'aurais pas besoin ce casier. 765 00:50:31,403 --> 00:50:34,395 Parce que je veux le plaisir de voir son gros cul... 766 00:50:34,406 --> 00:50:37,569 couler au fond du lac Bascombe ! C'est pourquoi ! 767 00:50:38,285 --> 00:50:40,743 Salut, Roy. Roy ? 768 00:50:41,997 --> 00:50:45,365 Je ne peux pas attendre que tu le fasses sentir l'eau glacée... 769 00:50:45,376 --> 00:50:47,367 s'infiltrant dans ce coffre... 770 00:50:47,461 --> 00:50:51,329 ratatiner tes couilles avant de te noyer ! 771 00:50:51,674 --> 00:50:53,540 Et s'il était rechargé ? 772 00:50:57,763 --> 00:51:00,346 Eh bien, il est replié dans là comme une table à cartes. 773 00:51:00,391 --> 00:51:02,302 Comment va-t-il recharger ? 774 00:51:02,393 --> 00:51:04,259 Je ne sais pas, Vic. 775 00:51:36,385 --> 00:51:37,796 Elle ne pourrait jamais faire quelque chose de bien. 776 00:51:39,388 --> 00:51:40,423 Jésus. 777 00:51:44,602 --> 00:51:45,717 Quoi? 778 00:51:46,854 --> 00:51:50,347 Rien. Je pensais juste que tu l'étais je vais mettre Roy dans le coffre. 779 00:51:50,399 --> 00:51:52,982 Le footlocker pourrait ne pas convenir sur la banquette arrière, c'est tout. 780 00:51:53,068 --> 00:51:54,775 C'est toi qui es en train de faire... 781 00:51:54,862 --> 00:51:56,398 à propos de l'espace ces connards le sont. 782 00:51:56,405 --> 00:51:57,805 Et maintenant tu es disant que ça ne conviendra pas ? 783 00:51:57,865 --> 00:52:00,402 C’est possible. je ne suis pas sûr, c'est ce que je dis. 784 00:52:00,951 --> 00:52:03,534 Une nuit au volant d'une Mercedes, et déjà tu es un connard. 785 00:52:03,662 --> 00:52:05,403 Allez, aide-moi à récupérer ce truc. 786 00:52:11,462 --> 00:52:12,827 Aïe ! Bon sang ! 787 00:52:12,921 --> 00:52:14,377 Si je pouvais ouvrir le putain de porte... 788 00:52:21,096 --> 00:52:22,302 D'accord. 789 00:52:29,563 --> 00:52:32,681 Bon sang, Charlie, tu as raison. Cette chose est spacieuse. 790 00:52:33,400 --> 00:52:35,562 Il n'y a aucun moyen que ce soit le cas Je suis allé dans une Lincoln. 791 00:52:35,694 --> 00:52:37,685 - Donnez-moi la clé. - Oh ouais. 792 00:52:38,697 --> 00:52:41,029 D'accord. Je dois récupérer ma merde. 793 00:52:44,411 --> 00:52:46,072 Oh, Vic ? 794 00:52:47,414 --> 00:52:48,449 Quoi? 795 00:52:50,334 --> 00:52:51,369 A qui est ce pouce ? 796 00:52:51,877 --> 00:52:55,370 Oh ouais. Bonne nouvelle, Roy. Charlie a apporté ton pouce. 797 00:53:00,678 --> 00:53:03,386 Alors, tu penses que tu vas retourner en Floride ? 798 00:53:03,514 --> 00:53:05,346 Tu sais, j'ai été en pensant à ça. 799 00:53:05,391 --> 00:53:07,348 Peut-être que tu ne devrais pas le dire moi où tu vas... 800 00:53:07,393 --> 00:53:08,953 et je ne devrais pas le dire toi où je vais. 801 00:53:08,977 --> 00:53:10,342 Je pense juste que c'est plus sûr de cette façon. 802 00:53:11,438 --> 00:53:15,397 Il va te tuer, Arglist. C'est là que tu vas. 803 00:53:15,526 --> 00:53:17,563 C'est la vérité, Arglist ! 804 00:53:18,362 --> 00:53:19,397 Pensez-y. 805 00:53:19,405 --> 00:53:21,988 Ne faites pas attention à l'homme dans le coffre. 806 00:53:29,039 --> 00:53:31,952 Il a une arme, Roy. Il pourrait tire-moi dessus maintenant s'il le voulait. 807 00:53:32,584 --> 00:53:35,622 Il a besoin de ton aide pour décharger la voiture. 808 00:53:36,755 --> 00:53:40,498 Une fois qu'il m'a déposé et sa femme dans le lac... 809 00:53:41,051 --> 00:53:42,212 tu es le prochain. 810 00:53:42,553 --> 00:53:44,339 Tu sais quoi, Roy ? 811 00:53:44,805 --> 00:53:47,012 Encore un mot de ce coffre... 812 00:53:47,391 --> 00:53:49,052 et je vais tirer aux deux extrémités. 813 00:53:49,143 --> 00:53:53,102 Parce que la vérité est que je ne peux pas rappelez-vous à quelle extrémité est votre tête. 814 00:54:00,612 --> 00:54:03,525 Vous savez, le fait de Le problème est que je devrais te tirer dessus. 815 00:54:04,116 --> 00:54:06,608 Que faisais-tu là-dedans ce soir ? 816 00:54:06,702 --> 00:54:09,319 - De quoi parles-tu? - Vous renoncez aux frais de scène... 817 00:54:09,413 --> 00:54:11,404 tu prépares des boissons, être gentil avec les gens. 818 00:54:11,415 --> 00:54:13,406 Vous pouvez, comme nous, porter un putain de panneau qui dit : 819 00:54:13,459 --> 00:54:16,702 "Hé, je viens de voler une merde de de l'argent et maintenant je fais exploser la ville. 820 00:54:16,795 --> 00:54:18,832 - Pour l'amour de Dieu... - Calme-toi ! C'est Noël. 821 00:54:18,922 --> 00:54:20,412 Tout le monde est gentil à Noël. 822 00:54:20,507 --> 00:54:24,000 Non, Charlie. Non, seulement des crétins sont gentils à Noël. 823 00:54:24,928 --> 00:54:27,090 Et c'est beaucoup de les gens aussi, Charlie. 824 00:54:27,222 --> 00:54:29,839 Surtout au Kansas. Mais pas tout le monde. 825 00:54:30,851 --> 00:54:33,183 Quel genre d'homme tue sa propre femme... 826 00:54:33,270 --> 00:54:35,602 à l'arrière du tête la veille de Noël ? 827 00:54:35,689 --> 00:54:38,272 Roy, il sait déjà que tu lui as tiré dessus, d'accord ? 828 00:54:39,401 --> 00:54:41,688 C'est ce qu'il je te l'ai dit, Arglist ? 829 00:54:41,779 --> 00:54:44,897 Qu'est-ce que je veux tirer sur sa femme ? 830 00:54:45,240 --> 00:54:48,403 Bill Guerrard est au courant toute cette histoire, Arglist. 831 00:54:48,410 --> 00:54:50,526 Ce n'est pas ce que tu dit plus tôt, Roy... 832 00:54:50,621 --> 00:54:52,862 quand ton pouce était dans l'étau. 833 00:54:52,998 --> 00:54:55,035 Tu ne feras jamais ça sort de Wichita. 834 00:54:55,125 --> 00:54:57,445 Corrigez-moi si je me trompe, mais je n'ai pas prévenu ce connard... 835 00:54:57,503 --> 00:54:58,538 se taire ? 836 00:54:58,670 --> 00:55:00,377 - Tu lui as dit. - Tu as une chance, Arglist... 837 00:55:00,380 --> 00:55:01,691 C'est vrai. Je lui ai dit. Prenez le volant. 838 00:55:01,715 --> 00:55:03,877 - Et c'est moi. - Prends ce putain de volant ! 839 00:55:06,386 --> 00:55:08,093 Pensez-y ! 840 00:55:11,892 --> 00:55:12,973 Putain de connard. 841 00:55:15,229 --> 00:55:17,266 Eh bien, je suppose que c'était la tête de ligne, hein ? 842 00:55:19,399 --> 00:55:20,889 Où est le pouce ? 843 00:55:21,652 --> 00:55:23,484 Le pouce, où est le pouce ? 844 00:55:26,907 --> 00:55:28,238 Merci, monsieur. 845 00:55:54,393 --> 00:55:55,975 La voilà. 846 00:56:00,399 --> 00:56:02,390 C'est plutôt beau ici, hein ? 847 00:56:10,450 --> 00:56:12,737 Très bien, donne-lui un coup de pouce. 848 00:56:15,330 --> 00:56:18,368 Nous", allez. Ouvre cette putain de porte et aide-moi avec ce putain de truc. 849 00:56:18,417 --> 00:56:20,954 À ton avis, pourquoi sommes-nous ici ? Allez. 850 00:56:29,011 --> 00:56:30,376 Jésus. 851 00:56:30,387 --> 00:56:32,469 Attendez ! C'est attrapé. 852 00:56:35,142 --> 00:56:36,257 D'accord. 853 00:56:43,692 --> 00:56:44,692 D'accord. 854 00:57:01,376 --> 00:57:03,367 Maintenant, jetez-le. Allez. 855 00:57:15,682 --> 00:57:18,219 Pour l'amour de Dieu, Charlie, allez. 856 00:57:23,732 --> 00:57:25,097 Putain, c'est lourd. 857 00:57:25,192 --> 00:57:26,603 C'est écrit : "Ne t'éloigne pas". 858 00:57:40,666 --> 00:57:42,623 Très bien, prêt ? Allons-y. 859 00:57:43,168 --> 00:57:44,750 Je pense que je préfère pousser. 860 00:57:44,878 --> 00:57:47,540 OK, putain, pousse. Je je m'en fous. 861 00:57:52,094 --> 00:57:53,300 Tu es sur le chemin, Charlie. 862 00:58:02,771 --> 00:58:05,433 - D'accord, allons-y. Prêt? - Ouais. 863 00:58:22,416 --> 00:58:24,202 Il s'effondre. 864 00:58:41,560 --> 00:58:43,892 Vous savez quoi? Mettre il est à son extrémité. 865 00:58:43,979 --> 00:58:45,390 Il suffit de le pousser. 866 00:58:45,397 --> 00:58:47,479 Je veux dire, c'est aussi profond ici comme partout ailleurs. 867 00:58:47,607 --> 00:58:49,769 Jetez simplement le c'est fini, putain. 868 00:58:58,410 --> 00:58:59,571 Vic. 869 00:59:08,462 --> 00:59:12,672 Bon sang, Roy. C'était juste putain de chance, connard. 870 00:59:13,216 --> 00:59:16,629 Donne-moi un coup de main, Arglist. Je suis tout raide. 871 00:59:25,312 --> 00:59:28,020 Maintenant, comme promis. 872 00:59:29,066 --> 00:59:32,275 Eh bien, Roy, la bonne nouvelle c'est que, tu es sorti du coffre. 873 00:59:32,402 --> 00:59:35,690 La mauvaise nouvelle c'est que tu es déprimé quatre litres de sang... 874 00:59:36,406 --> 00:59:38,238 et ton arme est vide. 875 00:59:41,870 --> 00:59:44,237 Je vais te tuer de toute façon. 876 00:59:44,581 --> 00:59:46,492 Tiens, tiens ça. 877 00:59:47,209 --> 00:59:49,416 C'est un objectif irréaliste, Roy. 878 00:59:54,382 --> 00:59:56,123 Tu es mort, Roy. 879 00:59:57,135 --> 00:59:59,046 Ne reste pas là faire semblant de ne pas l'être. 880 01:00:11,233 --> 01:00:13,099 Jésus-Christ, Charlie ! 881 01:00:13,235 --> 01:00:16,193 Lance-moi une corde ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas nager ! 882 01:00:16,404 --> 01:00:18,065 Je pense, non. 883 01:00:18,824 --> 01:00:21,532 - Tu allais me tuer, n'est-ce pas, Vic ? - Espèce de connard ! 884 01:00:24,204 --> 01:00:25,990 Jésus, tu es stupide ! 885 01:00:29,793 --> 01:00:32,034 Très bien, c'est tout ! Va te faire foutre ! 886 01:00:33,463 --> 01:00:35,579 Écoute, d'accord, je suis désolé ! 887 01:00:35,674 --> 01:00:37,790 Charlie, je suis désolé ! 888 01:00:37,884 --> 01:00:40,467 Je vais jeter l'arme ! Regarder! 889 01:00:43,390 --> 01:00:46,382 Oh, mon Dieu, tu n'en as aucune idée comme cette eau est froide. 890 01:00:48,145 --> 01:00:49,601 Charlie. 891 01:00:53,275 --> 01:00:54,390 Au revoir, Vic. 892 01:00:55,277 --> 01:00:58,190 Tu ne veux pas savoir où est l'argent ? 893 01:00:58,613 --> 01:01:01,856 Je sais où est l'argent. C'est sur la banquette arrière de la Benz. 894 01:01:01,992 --> 01:01:05,201 Aucune chance ! Aucune chance. 895 01:01:05,412 --> 01:01:08,370 J'ai fini de te parler, Vic. J'ai fini de t'écouter. 896 01:01:08,415 --> 01:01:11,077 Si tu ne crois pas moi, cherche toi-même ! 897 01:01:11,168 --> 01:01:14,331 Dépêchez-vous seulement ! Dépêchez-vous! Je je ne sens pas mes jambes ! 898 01:01:14,379 --> 01:01:16,461 Je meurs ici ! Je suis en train de mourir ! 899 01:01:18,383 --> 01:01:21,375 Charly ! Bon sang ! 900 01:01:23,138 --> 01:01:26,381 Je sais que ce que j'ai fait était mal ! Mais Jésus ! Putain ! 901 01:01:29,561 --> 01:01:33,304 Je suis abattu, Charlie. je je n'arrive pas à me relever ! 902 01:01:34,274 --> 01:01:36,561 S'il te plaît. S'il te plaît. 903 01:01:38,320 --> 01:01:42,939 Notre Père, qui es aux cieux, que son nom soit sanctifié, parce que... 904 01:01:43,408 --> 01:01:45,615 Nous sommes le royaume venu, et ce sera fait... 905 01:01:45,702 --> 01:01:48,444 et donne-nous chaque jour... 906 01:01:48,496 --> 01:01:51,033 notre pain, parce que nous devons manger... 907 01:01:55,754 --> 01:01:58,667 Charlie, c'est toi ? Charly ! 908 01:02:00,425 --> 01:02:03,634 Je le savais. Je le savais. Tu es un homme bien, Charlie. 909 01:02:03,762 --> 01:02:05,344 Tu es un homme bon. 910 01:02:05,388 --> 01:02:08,597 Vic, je ne voudrais pas tu dois mourir seul. 911 01:02:15,357 --> 01:02:17,143 NON! NON. 912 01:02:18,401 --> 01:02:19,401 Non! 913 01:02:35,752 --> 01:02:38,039 Vic ! Vic, attends ! 914 01:02:39,256 --> 01:02:40,712 Attends, Vic. 915 01:02:42,217 --> 01:02:43,332 ViC! 916 01:03:45,071 --> 01:03:46,436 C'est tout ? 917 01:03:48,408 --> 01:03:49,489 Ouais. 918 01:03:58,126 --> 01:03:59,787 Des bas de Noël. 919 01:04:01,087 --> 01:04:02,373 Gros dépensier. 920 01:04:03,214 --> 01:04:06,081 - Avez-vous des enfants ? - Non. 921 01:04:06,176 --> 01:04:09,214 Alors ferme ta gueule. Mettez-le dans un sac. 922 01:04:14,392 --> 01:04:17,384 - Bonjour. Charlie ? - Renata. 923 01:04:18,146 --> 01:04:19,682 J'étais sur le point d'abandonner. 924 01:04:19,773 --> 01:04:21,355 J'ai merdé. 925 01:04:22,776 --> 01:04:24,107 Vic est mort. 926 01:04:25,362 --> 01:04:26,477 Et Roy Gelles ? 927 01:04:27,614 --> 01:04:29,025 Il est mort aussi. 928 01:04:31,785 --> 01:04:33,321 Pourquoi tu ne viens pas ? 929 01:04:33,536 --> 01:04:36,528 Je t'attendrai ici. La porte d'entrée est ouverte. 930 01:04:36,664 --> 01:04:39,372 Non, je ne vois pas l'intérêt. Je veux dire... 931 01:04:40,210 --> 01:04:42,292 Je n'ai pas l'argent. 932 01:04:42,837 --> 01:04:44,828 Vic est mort avant m'a dit où c'était. 933 01:04:45,173 --> 01:04:48,962 Vous savez quoi? Argent ce n'est pas tout. 934 01:04:49,594 --> 01:04:51,084 Excusez-moi? 935 01:04:52,138 --> 01:04:55,381 Tu sais ce que j'ai dit avant ? C'est vrai, n'est-ce pas ? 936 01:04:57,310 --> 01:05:01,144 - Tu es amoureux de moi. - Ouais. 937 01:05:02,065 --> 01:05:03,681 Bien sûr. Je suppose. 938 01:05:04,776 --> 01:05:07,143 je dois encore te demander quelque chose. 939 01:05:08,405 --> 01:05:09,405 Quoi? 940 01:05:13,368 --> 01:05:16,486 Je ne l'ai pas encore. Je suis désolé. 941 01:05:16,663 --> 01:05:19,576 - Mais tu viens ? - Ouais. Bien sûr. 942 01:05:20,250 --> 01:05:21,411 À bientôt. 943 01:06:02,876 --> 01:06:05,368 - Emmène-moi avec toi, mec. - Oh, putain. 944 01:06:07,881 --> 01:06:10,213 - Jésus, Pete. - Non, je le pense. 945 01:06:10,467 --> 01:06:11,582 Emmène-moi avec toi, mon pote. 946 01:06:14,387 --> 01:06:18,255 Je ne peux pas vivre ma vie, mec. Je ne peux pas le faire. 947 01:06:18,558 --> 01:06:20,390 Reposez-vous simplement. 948 01:06:20,393 --> 01:06:22,725 Je me hais. Je veux une nouvelle vie. 949 01:06:25,940 --> 01:06:28,477 - Tu ne veux pas du mien. - Vraiment. 950 01:06:30,862 --> 01:06:32,398 J'ai des ennuis. 951 01:06:34,240 --> 01:06:37,232 J'ai de gros ennuis. 952 01:06:37,327 --> 01:06:39,910 Mais ce serait génial. Tu ne vois pas ? 953 01:06:40,121 --> 01:06:41,703 Nous sortons dans un éclat de gloire. 954 01:06:44,375 --> 01:06:47,367 Comme les hommes. Comme les hommes, Charlie. 955 01:06:49,964 --> 01:06:52,626 Il ne reste plus aucune putain de vie pour les hommes plus. 956 01:06:54,427 --> 01:06:55,883 Pas ici. 957 01:06:56,804 --> 01:06:59,387 Ce pays, tout ce qui reste pour les hommes, c'est l'argent et la chatte. 958 01:07:01,100 --> 01:07:04,809 Mais ensemble, vous et moi ensemble... 959 01:07:09,400 --> 01:07:10,400 Hein ? 960 01:07:11,402 --> 01:07:12,517 Hmm? 961 01:07:15,031 --> 01:07:16,613 Vous ne pensez pas ? 962 01:09:03,097 --> 01:09:05,384 Allez. Dépêche-toi. 963 01:09:05,516 --> 01:09:08,349 Bill Guerrard est par ici quelque part. 964 01:09:13,441 --> 01:09:15,648 - Ouais, "Oh."" 965 01:09:18,279 --> 01:09:19,314 Où est-il ? 966 01:09:20,448 --> 01:09:21,483 Ah. 967 01:09:21,574 --> 01:09:24,316 Cachez-vous derrière la porte et tirez-lui dessus quand il entre. 968 01:09:24,410 --> 01:09:27,402 Il se trouve que tu n'en as pas des balles pour ça, n'est-ce pas ? 969 01:09:35,296 --> 01:09:36,878 Fusil de chasse derrière le bar. 970 01:09:36,964 --> 01:09:39,126 "Alors que Wichita tombe..." 971 01:09:39,717 --> 01:09:42,630 "ainsi tombe Wichita Falls." 972 01:09:45,556 --> 01:09:46,556 J'aime ça. 973 01:09:47,350 --> 01:09:49,390 Et je vais te donner Arglist, un copain fouetté par la chatte... 974 01:09:49,477 --> 01:09:52,310 encore 15 minutes pour sauve ton joli cul. 975 01:09:53,398 --> 01:09:57,392 Après quoi je vais supposer son cerveau a dominé son pénis. 976 01:09:57,944 --> 01:10:01,528 Eh bien, Bill, c'est mais pas assez de temps. 977 01:10:02,031 --> 01:10:04,022 Il habite à l'autre bout de la ville. 978 01:10:04,158 --> 01:10:07,571 Ouais? Eh bien, c'est votre malchance. Je Je devrais être chez moi à Kansas City... 979 01:10:07,662 --> 01:10:10,404 je regarde mes enfants ouvrir leurs cadeaux de Noël ! 980 01:10:10,415 --> 01:10:12,122 Maintenant je dois gaspiller le toute une putain de journée... 981 01:10:12,166 --> 01:10:13,827 je cherche cet idiot ! 982 01:10:14,961 --> 01:10:17,373 Je ne comprendrai jamais les avocats. 983 01:10:18,548 --> 01:10:22,507 Je veux dire, ici, ils ont une licence pour voler le grand public... 984 01:10:22,593 --> 01:10:25,381 tout est légal et honnête, mais est-ce suffisant ? 985 01:10:25,513 --> 01:10:28,380 Putain, non ! Ils doivent voler de leurs amis ! 986 01:10:29,726 --> 01:10:32,388 N'importe qui sauf un putain d'avocat... 987 01:10:33,813 --> 01:10:36,555 considérerait le conséquences, non ? 988 01:10:36,691 --> 01:10:40,400 Que je ferais, pour un certitude absolue... 989 01:10:40,403 --> 01:10:44,146 castrer ce fils de salope avec un couteau à beurre. 990 01:10:44,407 --> 01:10:47,525 Et cela donnerait un une personne normale fait une pause. 991 01:10:47,910 --> 01:10:49,526 Mais pas avocat. 992 01:10:51,080 --> 01:10:53,663 Il défie le l'imagination, tu sais. 993 01:10:54,917 --> 01:10:59,377 Comment une femme comme toi pourrait jeter avec quelques gros marteaux... 994 01:10:59,380 --> 01:11:01,462 comme Cavanaugh et Arglist. 995 01:11:03,384 --> 01:11:05,375 Cavanaugh, il ne le fait pas avoir le cerveau... 996 01:11:05,470 --> 01:11:07,052 pour réaliser quelque chose comme ça. 997 01:11:07,138 --> 01:11:09,800 Et Arglist, il ne le fait pas avoir le courage. 998 01:11:11,517 --> 01:11:13,849 C'est peut-être là tu es entré, hein ? 999 01:11:19,442 --> 01:11:21,228 Qu'est-ce que tu as fait? 1000 01:11:22,445 --> 01:11:24,732 Les avez-vous encouragés tous les deux ? 1001 01:11:38,753 --> 01:11:40,335 Supposons que vous ayez de la chance... 1002 01:11:40,379 --> 01:11:43,747 et tu t'éloignes de Wichita avec tout cet argent. 1003 01:11:44,091 --> 01:11:45,126 À un moment donné... 1004 01:11:45,218 --> 01:11:48,802 tu vas devoir t'en débarrasser au moins un des peckerwoods. 1005 01:11:48,888 --> 01:11:50,504 Et puis qu'est-ce que tu as ? 1006 01:11:52,683 --> 01:11:54,390 Un clic sans cerveau ? 1007 01:11:54,936 --> 01:11:57,018 Ou un cerveau sans bite ? 1008 01:12:04,070 --> 01:12:05,902 Tu sais quoi, Bill ? 1009 01:12:06,405 --> 01:12:08,396 Vous semblez terriblement tendu. 1010 01:12:09,659 --> 01:12:13,653 Et j'ai cette idée de ce qui pourrait vous aider à vous détendre. 1011 01:12:16,415 --> 01:12:17,621 C'est vrai, hein ? 1012 01:12:32,265 --> 01:12:33,676 C'est toi, Arglist ? 1013 01:12:35,017 --> 01:12:36,428 Lâchez l'arme. 1014 01:12:37,687 --> 01:12:40,554 Éloignez-vous du bureau et levez les mains. 1015 01:12:40,690 --> 01:12:43,557 Charlie, ne sois pas un putain d'idiot. 1016 01:12:44,277 --> 01:12:47,144 Tu as regardé aussi beaucoup de vieux films stupides. 1017 01:12:47,655 --> 01:12:49,111 Pourquoi devrais-je laisser tomber mon arme ? 1018 01:12:49,240 --> 01:12:50,947 Je ne sais pas, Bill. 1019 01:12:51,242 --> 01:12:52,636 Parce que j'ai un gros putain de fusil de chasse... 1020 01:12:52,660 --> 01:12:53,866 et je vais te faire sauter la tête ? 1021 01:12:53,953 --> 01:12:56,320 Eh bien, si tu pouvais le faire ça, tu serais moi... 1022 01:12:56,414 --> 01:12:58,826 et je serais un avocat pissant avec une caisse de shakes. 1023 01:12:58,916 --> 01:13:01,283 Bon sang, Charlie, tire-lui dessus ! 1024 01:13:05,381 --> 01:13:06,692 S'il allait appuyez sur la gâchette... 1025 01:13:06,716 --> 01:13:09,299 il l'aurait fait quand il serait venu passe la porte, ma fille. 1026 01:13:09,385 --> 01:13:11,547 C'est quelque chose qu'ils ne font pas t'enseigner à la faculté de droit. 1027 01:13:11,637 --> 01:13:13,423 Ce qui est dommage, car... 1028 01:13:24,275 --> 01:13:25,765 Prends son arme, Charlie. 1029 01:13:27,778 --> 01:13:29,360 Prends son arme. 1030 01:13:30,323 --> 01:13:31,358 Il est mort, Renata. 1031 01:13:31,365 --> 01:13:34,357 Putain, il l'est ! Sydney charge ça avec birdshot ! 1032 01:13:34,368 --> 01:13:35,824 - Pourquoi le ferait-il ? Je veux dire... - Charlie. 1033 01:13:35,912 --> 01:13:38,620 Du point de vue de la responsabilité, cela cela n'a aucun sens du tout. 1034 01:13:38,706 --> 01:13:39,946 Charly ! 1035 01:13:44,128 --> 01:13:45,789 Eh bien, Arinst... 1036 01:13:45,922 --> 01:13:48,960 maintenant tu es vraiment parti et merde dans ton nid ! 1037 01:13:53,262 --> 01:13:56,175 Très bien, ma petite. Toi d'abord. 1038 01:13:56,265 --> 01:13:57,300 M. Guerra? 1039 01:13:59,393 --> 01:14:00,633 Que se passe-t-il? 1040 01:14:16,410 --> 01:14:17,525 Venez ici! 1041 01:14:25,628 --> 01:14:26,959 Chienne! 1042 01:14:31,550 --> 01:14:32,711 Charlie. 1043 01:14:35,388 --> 01:14:38,380 Je ne sais même pas pourquoi je s'embêter avec le Kansas. 1044 01:14:38,391 --> 01:14:40,382 Est-ce que j'entends un « amen » ? 1045 01:14:42,395 --> 01:14:44,432 Mon vieux a essayé de me le dire... 1046 01:14:45,064 --> 01:14:47,396 que je serais mieux fonder une église... 1047 01:14:47,400 --> 01:14:50,267 et laisser Jésus payer pour l'hypothèque... 1048 01:14:50,361 --> 01:14:54,150 dans ce cul désolé état arriéré. 1049 01:14:55,157 --> 01:14:56,397 Je n'écouterais pas. 1050 01:14:57,243 --> 01:14:58,358 Au lieu de cela... 1051 01:14:58,411 --> 01:15:02,871 J'ai mis ma confiance en la nudité les femmes et les travaux manuels. 1052 01:15:03,124 --> 01:15:06,708 Qui ont une piste éprouvée enregistrez partout sauf ici. 1053 01:15:12,091 --> 01:15:16,050 Et maintenant j'ai été défiguré par un avocat de whisky-dick... 1054 01:15:17,096 --> 01:15:20,839 qui imagine qu'il peut me tuer avec un fusil de chasse chargé pour serpent. 1055 01:15:23,394 --> 01:15:25,101 Ça me sert bien. 1056 01:15:25,938 --> 01:15:27,394 C'est tout ce que je peux dire. 1057 01:15:30,776 --> 01:15:32,437 Très bien, ma fille... 1058 01:15:32,486 --> 01:15:35,353 c'est celui-ci je vais te tuer. 1059 01:15:36,657 --> 01:15:37,863 Facture. 1060 01:15:49,962 --> 01:15:50,962 Beurk ! 1061 01:16:08,981 --> 01:16:10,722 Je dirai, après ça... 1062 01:16:10,816 --> 01:16:14,150 les vacances ne le seront jamais je ressens à peu près la même chose. 1063 01:16:17,198 --> 01:16:20,361 - Comment va ton pied ? - Plus court. 1064 01:16:21,410 --> 01:16:23,651 Cela ne vous arrive pas j'ai de la morphine... 1065 01:16:23,746 --> 01:16:25,532 ou Demerol ou quoi que ce soit, et vous ? 1066 01:16:26,540 --> 01:16:27,951 Essayez ceci. 1067 01:16:32,546 --> 01:16:34,628 je dois te donner crédit, Charlie. 1068 01:16:36,342 --> 01:16:39,835 Tu as pris ton propre temps à la hauteur de l'occasion... 1069 01:16:40,012 --> 01:16:43,380 mais au final, tu as fait l'acte. 1070 01:16:44,975 --> 01:16:46,761 « C'est ce que vous avez fait. 1071 01:16:55,653 --> 01:16:57,644 Tu es vraiment venu à travers, Charlie. 1072 01:16:58,906 --> 01:17:02,024 Les chances étaient définitivement contre, mais d'une manière ou d'une autre... 1073 01:17:02,159 --> 01:17:05,026 tu as réussi à être le dernier homme debout. 1074 01:17:49,582 --> 01:17:51,368 Je sais ce que je voulais te demander. 1075 01:17:53,627 --> 01:17:56,369 - Quoi? - D'où viens-tu réellement ? 1076 01:17:57,006 --> 01:17:58,371 Initialement. 1077 01:18:01,260 --> 01:18:04,173 Pourquoi continuez-vous à demander des questions, Charlie? 1078 01:18:04,805 --> 01:18:06,421 Qu'est-ce que ça doit faire avec quelque chose ? 1079 01:18:08,976 --> 01:18:10,762 J'étais juste curieux. 1080 01:18:12,271 --> 01:18:14,729 Je voulais savoir où d'où tu viens. 1081 01:18:30,080 --> 01:18:32,196 C'est une longue histoire, Charlie. 1082 01:18:32,333 --> 01:18:36,292 Je pense que nous avons beaucoup de temps pour mieux se connaître. 1083 01:18:36,754 --> 01:18:39,246 - N'est-ce pas ? - Ouais. 1084 01:18:40,382 --> 01:18:41,497 Je suppose que oui. 1085 01:18:42,384 --> 01:18:44,125 C'est juste toi et moi maintenant, Charlie. 1086 01:18:49,058 --> 01:18:51,390 Au vainqueur revient le butin. 1087 01:19:02,821 --> 01:19:05,062 Tu m'as sauvé la vie, Charlie. 1088 01:19:05,991 --> 01:19:08,574 Tu es un homme différent, comme je l'ai promis. 1089 01:19:11,413 --> 01:19:13,154 Pouvez-vous le sentir ? 1090 01:19:14,833 --> 01:19:17,450 Oui. Je peux. 1091 01:19:21,632 --> 01:19:23,373 Charlie. 1092 01:19:27,054 --> 01:19:28,544 Qu'as-tu fait ? 1093 01:20:40,294 --> 01:20:43,377 Oh! Putain de merde stupide ! 1094 01:20:44,173 --> 01:20:46,631 Espèce de putain de putain de stupide ! 1095 01:20:47,343 --> 01:20:50,176 Espèce d'idiot, d'idiot ! 1096 01:20:50,262 --> 01:20:52,344 - Encore ta mère ? - Merde ! 1097 01:20:53,807 --> 01:20:56,390 Salut, Charlie. Ouais. Qui d'autre ? 1098 01:20:57,186 --> 01:21:01,680 Il me prête son camping-car et ne parvient pas à le faire mentionnez qu'il est en panne d'essence. 1099 01:21:02,024 --> 01:21:05,392 Si vous avez un bidon d'essence, vous peut m'en siphonner. 1100 01:21:37,684 --> 01:21:39,049 Charlie. 1101 01:21:40,479 --> 01:21:42,971 Je ne veux pas que tu prennes c'est dans le mauvais sens... 1102 01:21:45,401 --> 01:21:49,395 mais tu parles du le gars le plus gentil que je connaisse. 1103 01:21:51,407 --> 01:21:55,071 Je suis terriblement désolé d'entendre ça, Sidney, mais merci. 1104 01:21:55,661 --> 01:21:58,824 Passez un bon moment avec vos enfants à Six Flags. 1105 01:22:00,374 --> 01:22:02,160 Joyeux noël. 1106 01:22:50,215 --> 01:22:51,705 Des noix ! Putain ! 1107 01:22:58,307 --> 01:22:59,763 Ca c'était quoi? 1108 01:23:01,351 --> 01:23:02,386 Rien. 1109 01:23:40,390 --> 01:23:43,678 - Bonjour, Pete. Joyeux noël. - Joyeux Noël, mon pote. 1110 01:23:46,396 --> 01:23:47,886 Où sommes-nous? 1111 01:23:48,440 --> 01:23:50,226 Nous sommes au paradis. 1112 01:23:56,198 --> 01:23:59,031 - Ils ont des crêpes ? - Ils ont tout.